Перевод текста песни Mauro e tiziana - Moder

Mauro e tiziana (оригинал)

Quando ho aperto gli occhi era notte tarda
Io non ricordo niente, erano gli anni ottanta
Quelli di Craxi e dell’alta finanza, sognando Manatthan
Dei fantasmi nei parchi con gli aghi alle braccia
L’Italia che vince tre a uno ai Mondiali di Spagna
L’Italia di Pertini, di Zoff, quella di Smaila
Rino Gaetano che lascia Aida senza salutarla
Bologna salta mentre suona un disco di Dalla
Era l’Italia dei tempi di abbondanza
L’Italia di «stai zitto, riempi la pancia»
La domenica Santa, Gazzetta e Fernet Branca
Il mondo cambia e la lotta di classe è al bar.
non in piazza
Mi hanno battezzato tra il mare e la campagna
Acqua benedetta tra le saline e la spiaggia
Un bambino non conosce il male, non sa dargli una faccia
Io disegno sorrisi su pezzi di carta
Mio padre lavorava e non aveva niente in tasca
Mia madre stava a casa con mia sorella in pancia
Io già volevo scappare di qua
Chissà cosa pensava mio padre alla mia età
Ma da quant'è che non guardi su
Non dovevamo vederci più
Guido senza meta con quel disco in loop
In tasca ho cinque euro e un pacchetto di Winston blu
Hai visto bene come vivo
Come posso spiegarti come scrivo
Per cambiare basterebbe un tentativo
E intanto un altro giorno è finito
E io correvo sui prati, avevo i vestiti strappati
I canditi, le giostre, i gelati, le estati nei viali
Le elementari, i dettati, Baggio e Schillaci
Imparavi a farti furbo o a nascondino contavi
In primavera in bici senza mani, d’inverno poi t’ammali
L’autunno foglie gialle dipingevano i rami
Han detto «siete tutti uguali», ma ci hanno mentito
Chi nasce senza niente in mano, chi ha il poker servito
Il primo bacio, il primo tiro al gusto di proibito
Poi mio padre è morto senza preavviso
Quel giorno lo sfondo si è fatto grigio
Di colpo ti cambia il mondo, ho salutato il porto, mi sono trasferito
Ti sei mai sentito niente?
Sai, fa un male cane
Morire per le feste il giorno di Natale
È il tuo regalo da scartare, immaginavo di volare
Mi aggrappavo al cielo e mi scordavo di tornare
In classe dicevano: «Cresci, adesso esci»
Io parlo ancora coi muri perché sanno tenere i segreti
E già, volevo scappare di qua
Chissà cosa pensava mio padre alla mia età
Io sono il figlio di Mauro e Tiziana, del loro sangue
Figli di Gastone e Verdiana, di Maria e di Walter
Quanta strada alle spalle, quanta ancora da farne
Queste sono solo storie, io amo raccontarle
Ma da quant'è che non guardi su
Non dovevamo vederci più
Guido senza meta con quel disco in loop
In tasca ho cinque euro e un pacchetto di Winston blu
Hai visto bene come vivo
Come posso spiegarti come scrivo
Per cambiare basterebbe un tentativo
E intanto un altro giorno è finito

(перевод)

Когда я открыл глаза, была поздняя ночь
Я ничего не помню, это были восьмидесятые
Те, кто Кракси и большие финансы, мечтают о Манхэттене
Призраки в парках с иглами в руках
Италия, выигравшая со счетом 3:1 на чемпионате мира в Испании
Италия Пертини, Дзоффа, Смайлы.
Рино Гаэтано покидает Аиду, не попрощавшись
Болонья прыгает, пока играет пластинка Далла
Это была Италия во времена изобилия
Италия "заткнись, наполни свой живот"
Святое воскресенье, Gazzetta и Fernet Branca
Мир меняется, и классовая борьба у барной стойки.
не на площади
Они крестили меня между морем и деревней
Благословенная вода между солончаками и пляжем
Ребенок не знает зла, не может изобразить его в лицо
Я рисую улыбки на листах бумаги
Отец работал и в кармане ничего не было
Моя мама осталась дома с моей сестрой на животе
Я уже хотел сбежать отсюда
Кто знает, что думал мой отец в моем возрасте
Но прошло много времени с тех пор, как вы подняли глаза
Мы не должны были больше видеться
Я бесцельно езжу с этим зацикленным диском
У меня в кармане пять евро и пачка синих винстонов
Вы хорошо видели, как я живу
Как я могу объяснить вам, как я пишу
Достаточно попытаться изменить
А тем временем еще один день закончился
И я побежал по лугам, моя одежда была разорвана
Конфеты, аттракционы, мороженое, лето на проспектах
Начальная школа, диктанты, Баджо и Скиллачи
Вы научились умничать или рассчитывали на прятки
Весной на велосипеде без рук, значит зимой заболеешь
Желтые листья окрасили ветки осенью
Сказали "вы все одинаковые", но нас обманули
Кто родился ни с чем в руках, кому подали в покер
Первый поцелуй, первый выстрел с запретным вкусом
Потом мой отец умер без предупреждения
В тот день фон стал серым
Твой мир вдруг меняется, я простился с портом, я переехал
Вы когда-нибудь что-нибудь чувствовали?
Знаешь, это чертовски больно
Умереть за праздники в день Рождества
Это твой подарок развернуться, я представлял себе полет
Я прильнул к небу и забыл вернуться
В классе говорили: "Подрасти, а теперь иди"
Я до сих пор разговариваю со стенами, потому что они умеют хранить секреты
И да, я хотел сбежать отсюда
Кто знает, что думал мой отец в моем возрасте
Я сын Мауро и Тицианы, их крови
Дети Гастона и Вердианы, Марии и Уолтера
Как далеко позади, сколько еще впереди
Это просто истории, я люблю их рассказывать
Но прошло много времени с тех пор, как вы подняли глаза
Мы не должны были больше видеться
Я бесцельно езжу с этим зацикленным диском
У меня в кармане пять евро и пачка синих винстонов
Вы хорошо видели, как я живу
Как я могу объяснить вам, как я пишу
Достаточно попытаться изменить
А тем временем еще один день закончился