Перевод текста песни Viale Roma - Moder, Stephkill, Gloria Turrini

Viale Roma (оригинал)

Io stavo in piedi ad aspettarti tra i cipressi e il fango
A raccoglierci da terra in pezzi di cristallo
Tavole da skate, cuscinetti di metallo
I buchi sulle Airwalk
Sulle panchine i lupi che vendevan taglio
Fuori dal cazzo che stiamo lavorando
Non toccarmi, non ti conviene, giocavo a fare il matto
Che poi mi è andata bene, sempre fuori anche con neve e ghiaccio
Le sigarette in tasca e le cassette nello zaino
In disco solo punk e infatti io non ballo
Mi sballo nel parcheggio lì di fianco
Fanta e Martini Bianco
Come il booster due senza casco
Vita, quant'è che stiamo duellando
Che tanto vinci tu, è questione di tempo
Il cielo sembrava blu quando ollavo sul muretto
Fai su, fai un filtro, fai presto
Mentalità da fast food, ingoiavamo per sboccare al cesso
Tequila bum bum chiusi in appartamento
Senza riscaldamento
Che pacco, questa merda non fa effetto
Il nostro film avrà un finale perfetto
Poi «puff», hanno cambiato canale sul più bello
Sento come l’ansia salire su
Il cielo è come un trucco, cade e cola giù
Ma so che ci si rivedrà ancora
Ci si becca dopo in viale Roma
Sento come l’ansia salire su
Il cielo è come un trucco, cade e cola giù
Ma so che ci si rivedrà ancora
Ci si becca dopo in viale Roma
E poi d’un tratto la tavola la usavo meno
Puntati la sveglia, alle sette e mezza hai il treno
Oh, becchiamo i posti, cazzo, è sempre pieno
Col primo scemo dicevi: «Spostati o ti meno»
Ridevo, ma se partivi io c’ero
Che se volan due schiaffoni mica mi tiro indietro
Sembrava un vicolo cieco ma se vai, ti seguo
Mescolavo i Sangue Misto coi Lag wagon
Gli altri dicevan «genio» per i nove in storia
Che poi mi hanno bocciato perché non andavo a scuola
Cazzo me ne frega del diploma
E intanto quell’estate son l’unico che lavora
Lanfi non si trova
L’ho visto l’altra notte in viale Roma
Mano nella mano con l’angoscia
In una città nuova stavo sui binari
Guardavo avanti poi pensavo indietro ed espiravo draghi
Solo quindici anni e troppi morti accumulati
I morti presto i vecchi li chiamano sfortunati
Ho ricordi scoordinati di quei giorni scorticati
Adolescenza, mi dispiace, ci hanno scollegati
Fai su, fai un filtro, fai presto
Mentalità da fast food, ingoiavamo per sboccare al cesso
Il nostro film avrà un finale perfetto
Poi «puff», hanno cambiato canale sul più bello
Sento come l’ansia salire su
Il cielo è come un trucco, cade e cola giù
Ma so che ci si rivedrà ancora
Ci si becca dopo in viale Roma
Sento come l’ansia salire su
Il cielo è come un trucco, cade e cola giù
Ma so che ci si rivedrà ancora
Ci si becca dopo in viale Roma
Lamentarsi non serve
Se non hai soldi tocca fare il lavapiatti.
la vita fa differenze
In cattive acque senza salvagente
Perché il padre manca come i soldi in banca, contano le assenze
Giravo solo in strada fantasmi nei tombini
Io sempre giù di tono, voi sempre su di giri
Certe cose non le puoi nascondere
E intanto la mia tavola è lì che prende polvere
Sento come l’ansia salire su
Il cielo è come un trucco, cade e cola giù
Ma so che ci si rivedrà ancora
Ci si becca dopo in viale Roma

(перевод)

Я стоял и ждал тебя среди кипарисов и грязи
Собрать нас с земли осколками хрусталя
Деки для скейтборда, металлические подшипники
Дыры на Airwalk
На скамейках волки продают рубят
Черт возьми, мы работаем
Не трогай меня, тебе это не подходит, я играл в сумасшедшую
Что мне понравилось, всегда на улице, даже со снегом и льдом
Сигареты в кармане и кассеты в рюкзаке
В только панк-диско и на самом деле я не танцую
Я кайфую на стоянке рядом с ним
Фанта и Мартини Бьянко
Как бустер два без шлема
Жизнь, мы дуэли
Что ты все равно выиграешь, это вопрос времени
Небо казалось голубым, когда я пил на низкой стене
Давай, сделай фильтр, поторопись
Менталитет фаст-фуда, мы проглотили, чтобы спуститься в унитаз
Текила бум бум заперта в квартире
Без отопления
Какой пакет, это дерьмо не имеет никакого эффекта
Наш фильм будет иметь идеальный конец
Потом «пуф», они переключили канал на лучший
Я чувствую, что тревога нарастает
Небо похоже на трюк, оно падает и бежит вниз
Но я знаю, что мы еще увидимся
Нас поймают позже на Виале Рома.
Я чувствую, что тревога нарастает
Небо похоже на трюк, оно падает и бежит вниз
Но я знаю, что мы еще увидимся
Нас поймают позже на Виале Рома.
И вдруг я стал меньше пользоваться столом
Поставь будильник, у тебя поезд в полседьмого
О, давай найдем места, дерьмо, всегда полно
Ты сказал первому идиоту: "Уходи, или ты вон"
Я смеялся, но если ты ушел, я был там
Что если две пощечины летят, я не отступаю
Это казалось тупиком, но если ты уйдешь, я пойду за тобой
Я смешал Смешанную кровь с лаг-вагонами
Другие сказали «гений» для девятки в истории
Потом меня отвергли, потому что я не ходил в школу
Дерьмо, мне плевать на диплом
А тем временем я единственный, кто работает этим летом
Ланфи не найден
Я видел его прошлой ночью на Виале Рома.
Рука об руку с тоской
В новом городе я был на рельсах
Я посмотрел вперед, потом вспомнил и выдохнул драконов
Всего пятнадцать лет и слишком много мертвых
Ранние умершие старые называют их несчастными
У меня беспорядочные воспоминания о тех днях со снятой кожей
Подростковый возраст, прости, нас разъединили
Давай, сделай фильтр, поторопись
Менталитет фаст-фуда, мы проглотили, чтобы спуститься в унитаз
Наш фильм будет иметь идеальный конец
Потом «пуф», они переключили канал на лучший
Я чувствую, что тревога нарастает
Небо похоже на трюк, оно падает и бежит вниз
Но я знаю, что мы еще увидимся
Нас поймают позже на Виале Рома.
Я чувствую, что тревога нарастает
Небо похоже на трюк, оно падает и бежит вниз
Но я знаю, что мы еще увидимся
Нас поймают позже на Виале Рома.
Жаловаться бесполезно
Если у вас нет денег, вы должны мыть посуду.
жизнь имеет значение
В плохой воде без спасательного жилета
Поскольку отца не хватает, как денег в банке, отсутствие считается
Я просто гулял по улице с призраками в люках
Я всегда внизу, ты всегда наверху
Некоторые вещи, которые нельзя скрыть
А тем временем мой стол пылится
Я чувствую, что тревога нарастает
Небо похоже на трюк, оно падает и бежит вниз
Но я знаю, что мы еще увидимся
Нас поймают позже на Виале Рома.