Перевод текста песни The Special Two - Missy Higgins

The Special Two (оригинал)

I’ve hardly been outside my room in days,
'Cause I don’t feel that I deserve the sunshine’s rays.
The darkness helped until the whiskey wore away,
And it was then I realized that conscience never fades.
When you’re young you have this image of your life:
That you’ll be scrupulous and one day even make a wife.
And you make boundaries you’d never dream to cross,
And if you happen to you wake completely lost.
But I will fight for you, be sure that
I will fight until we’re the special two once again.
And we will only need each other, we’ll bleed together,
Our hands will not be taught to hold another’s,
'Cause we’re the special two.
And we could only see each other, we’ll breathe together,
These arms will not be taught to need another’s,
'Cause we’re the special two.
I remember someone old once said to me:
«That lies will lock you up with truth the only key.»
But I was comfortable and warm inside my shell,
And couldn’t see this place would soon become my hell.
So is it better to tell and hurt or lie to save their face?
Well I guess the answer is don’t do it in the first place.
I know I’m not deserving of your trust from you right now,
Oh But if by chance you change your mind you know I will not
Let you down 'cause we were the special two, and will be again.
And we will only need each other, we’ll bleed together,
Our hands would not be taught to hold another’s,
'Cause we’re the special two.
And we could only see each other we’ll breathe together,
These arms will not be taught to need another’s
And we’re the special two.
I step outside my mind’s eyes for a minute.
And I look over me like a doctor looking for disease,
Or something that could ease the pain.
But nothing cures the hurt you, you bring on by yourself,
Just remembering, just remembering how we were
When we would only need each other, we’d bleed together,
These hands would not be taught to hold another’s,
We were the special two.
And we could only see each other we’d bleed together,
These arms would not be taught to need another’s
'Cause we’re the special two.

Особые Двое (перевод)

Я почти не выходил из своей комнаты несколько дней,
Потому что я не чувствую, что заслуживаю солнечных лучей.
Темнота помогала, пока виски не выветрился,
И тогда я понял, что совесть никогда не угасает.
Когда вы молоды, у вас есть такой образ жизни:
Что ты будешь щепетилен и однажды даже станешь женой.
И вы устанавливаете границы, которые вы никогда не мечтали пересечь,
И если вам случится, вы проснетесь совершенно потерянным.
Но я буду бороться за тебя, будь уверен, что
Я буду бороться, пока мы снова не станем особенными.
И мы будем нужны только друг другу, мы будем истекать кровью вместе,
Наши руки не научат держать чужие,
Потому что мы особенные двое.
И мы могли только видеть друг друга, мы будем дышать вместе,
Эти руки не научат нуждаться в чужих,
Потому что мы особенные двое.
Помню, кто-то старый однажды сказал мне:
«Эта ложь закроет вас правдой — единственным ключом».
Но мне было комфортно и тепло в моей раковине,
И не мог видеть, что это место скоро станет моим адом.
Так что лучше сказать и обидеть или солгать, чтобы сохранить лицо?
Что ж, думаю, ответ таков: не делайте этого с самого начала.
Я знаю, что не заслуживаю твоего доверия прямо сейчас,
О, но если ты случайно передумаешь, ты знаешь, что я не буду
Подведи тебя, потому что мы были особенными двумя и будем снова.
И мы будем нужны только друг другу, мы будем истекать кровью вместе,
Наши руки не научились бы держать чужие,
Потому что мы особенные двое.
И мы могли только видеть друг друга, мы будем дышать вместе,
Эти руки не научат нуждаться в чужом
И мы особенные двое.
Я на минуту выхожу за пределы своего мысленного взора.
И я смотрю на себя, как врач, ищущий болезнь,
Или что-то, что может облегчить боль.
Но ничто не лечит ту боль, которую ты причиняешь сам,
Просто вспоминая, просто вспоминая, как мы были
Когда мы нуждались только друг в друге, мы истекали кровью вместе,
Эти руки не научились бы держать чужие,
Мы были особенными двумя.
И мы могли видеть только друг друга, мы истекали кровью вместе,
Эти руки не будут учить нуждаться в чужом
Потому что мы особенные двое.