Перевод текста песни The Sound Of White - Missy Higgins

The Sound Of White (оригинал)

Like a freeze-dried rose, you will never be,
what you were, what you were to me in memory.
But if I listen to the dark,
you’ll embrace me like a star,
envelope me, envelope me…
If things get real for me down here,
promise to take me to before you went away —
if only for a day.
If things get real for me down here,
promise to take me back to the tune
we played before you went away.
And if I listen to, the sound of white,
sometimes I hear your smile, and breathe your light.
Yeah if I listen to, the sound of white.
You’re my mystery.
One mystery.
My mystery.
One mystery.
My silence solidifies,
until that hollow void erases you,
erases you so I can’t feel at all.
But if I never feel again, at least that nothingness
will end the painful dream, of you and me…
If things get real for me down here, promise to take me to before you went away, if only for a day.
If things get real for me down here, promise to take me back to the tune we played before you went away.
And if I listen to, the sound of white
sometimes I hear your smile, and breathe your light.
Yeah if I listen to, the sound of white
sometimes I hear your smile, and breathe your light.
And if I listen to, the sound of white.
I knelt before some strangers face,
I’d never have the courage or belief to trust this place,
But I dropped my head, 'cos it felt like lead,
And I’m sure I felt your fingers through my hair…
And if I listen to, the sound of white sometimes
I hear your smile, and breathe your light.
Yeah if I listen to, the sound of white.
The sound of white,
The sound of white,
The sound of white.

Звук Белого (перевод)

Как лиофилизированная роза, ты никогда не будешь,
кем ты был, кем ты был для меня в памяти.
Но если я слушаю темноту,
ты обнимешь меня, как звезда,
обними меня, обними меня…
Если здесь для меня все станет реальным,
обещай отвезти меня до того, как уйдешь —
если только на день.
Если здесь для меня все станет реальным,
обещай вернуть меня к мелодии
мы играли перед тем, как ты ушел.
И если я прислушаюсь, звук белый,
иногда я слышу твою улыбку и дышу твоим светом.
Да, если я слушаю, звук белого.
Ты моя загадка.
Одна загадка.
Моя тайна.
Одна загадка.
Мое молчание укрепляется,
пока эта пустота не сотрет тебя,
стирает тебя, так что я совсем не чувствую.
Но если я больше никогда не почувствую, по крайней мере, это ничто
положит конец мучительному сну о тебе и обо мне...
Если здесь для меня все станет реальным, обещай забрать меня до того, как ты уедешь, хотя бы на день.
Если здесь для меня все станет реальным, обещай вернуть меня к той мелодии, которую мы играли до того, как ты ушел.
И если я слушаю, звук белого
иногда я слышу твою улыбку и дышу твоим светом.
Да, если я слушаю, звук белого
иногда я слышу твою улыбку и дышу твоим светом.
А если прислушаться, звук белый.
Я преклонил колени перед лицом незнакомца,
У меня никогда не хватило бы смелости или веры доверять этому месту,
Но я опустил голову, потому что это было похоже на свинец,
И я уверен, что чувствовал твои пальцы в своих волосах…
И если я слушаю, звук белый иногда
Я слышу твою улыбку и дышу твоим светом.
Да, если я слушаю, звук белого.
Звук белого,
Звук белого,
Звук белого.