Перевод текста песни The Difference - Missy Higgins

The Difference (оригинал)

Am I gonna die, am I gonna live, or am I gonna sit on the edge of it
Am I gonna fall, am I gonna fight or am I watch from the outside
Sometimes I wake from the deepest sleep, oh and I feel tomorrow in me
Like I don’t wanna let the hand of yesterday hold me back
But everything I see, everything I watch, makes me wanna hold my ears till it
stops
Makes me wanna run, makes me wanna hide, makes me wanna set this house alight
Oh but I remember my mother’s voice
Telling me that every day’s a choice
For where there’s good, there’s bad
But my child you always can
Be the difference
Be the difference
I know the world’s gone mad it’s true
(she said) be the difference
(you can) be the difference
Cos I see a fighter locked in you
Be the difference
Be the difference
When hope is a hand you don’t wanna trust
(She said) be the difference
(you can) be the difference
Cos darling the future’s watching us
So am I gonna open everything up, am I gonna let fury fill my cup
Am I gonna be an anthem singing in the dark, gonna light up this burning heart
Am I gonna still as rock, while everything shakes and tumbles off
Am I gonna remember the truth
Cos I wanna be nasty, wanna be brave, not let his fear make me afraid
I don’t wanna pretend I’m too small to jump the wall
I’m just trying to remember her voice
Telling me that every day’s a choice
For where there’s good there’s bad
But my child you always can
Be the difference (be the difference)
Be the difference
I know the world’s gone mad it’s true
(she said) be the difference
(you can) be the difference
Cos I see a fighter locked in you
So you gotta fight it
You gotta resist
Every days a choice to light the dark
You gotta sing loud
You gotta shout out
Fear is not a choice but you can choose to be the difference
Be the difference
I know the world’s gone mad it’s true
(she said) be the difference
(you can) be the difference
Cos I see a fighter locked in you
Be the difference
Be the difference
When hope is a hand you don’t wanna trust
(She said) be the difference
(you can) be the difference
Cos darling the future’s watching…

разница (перевод)

Я собираюсь умереть, я буду жить или я буду сидеть на краю этого
Я упаду, буду драться или буду смотреть со стороны?
Иногда я просыпаюсь от самого глубокого сна, о, и я чувствую завтрашний день во мне
Как будто я не хочу, чтобы вчерашняя рука сдерживала меня
Но все, что я вижу, все, что я смотрю, заставляет меня хотеть прислушиваться к
остановки
Заставляет меня бежать, заставляет меня прятаться, заставляет меня хотеть поджечь этот дом
О, но я помню голос моей матери
Говорит мне, что каждый день - это выбор
Ибо где хорошо, там и плохо
Но мой ребенок, ты всегда можешь
Будь разницей
Будь разницей
Я знаю, что мир сошел с ума, это правда
(она сказала) разница
(вы можете) быть разницей
Потому что я вижу бойца, запертого в тебе
Будь разницей
Будь разницей
Когда надежда – это рука, которой вы не хотите доверять
(Она сказала) быть разница
(вы можете) быть разницей
Потому что, дорогая, будущее наблюдает за нами.
Итак, я собираюсь открыть все, я позволю ярости наполнить мою чашу
Я буду гимном, поющим в темноте, зажгу это горящее сердце
Буду ли я неподвижен, как скала, пока все трясется и рушится
Буду ли я помнить правду
Потому что я хочу быть противным, хочу быть храбрым, не позволять его страху пугать меня
Я не хочу притворяться, что я слишком мал, чтобы прыгать через стену
Я просто пытаюсь вспомнить ее голос
Говорит мне, что каждый день - это выбор
Ибо где хорошо, там и плохо
Но мой ребенок, ты всегда можешь
Будь разницей (будь разницей)
Будь разницей
Я знаю, что мир сошел с ума, это правда
(она сказала) разница
(вы можете) быть разницей
Потому что я вижу бойца, запертого в тебе
Так что ты должен бороться с этим
Вы должны сопротивляться
Каждый день выбор освещать темноту
Ты должен петь громко
Ты должен кричать
Страх — это не выбор, но вы можете решить стать разницей
Будь разницей
Я знаю, что мир сошел с ума, это правда
(она сказала) разница
(вы можете) быть разницей
Потому что я вижу бойца, запертого в тебе
Будь разницей
Будь разницей
Когда надежда – это рука, которой вы не хотите доверять
(Она сказала) быть разница
(вы можете) быть разницей
Потому что, дорогая, будущее наблюдает…