Перевод текста песни Shark Fin Blues - Missy Higgins

Shark Fin Blues* (оригинал)

Standing on the deck I watch my shadow stretch
The sun pours my shadow upon the deck
The waters licking round my ankles now
Where there ain't no sunshine way way down

I see the sharks out in the water like slicks of ink
Well, there's one there bigger than a submarine
As he circles I look in his eye
I see Jonah in his belly by the campfire light

See the albatross up in the windy lofts
He gets to beating his wings while he sleeps it off
I hear the jettisoned cries from his dreams unkind
Gets to whippin' my ears like a riding crop

The captain once as able as a fink dandy
He's now laid up in the galley like a dried out mink
He's laying dying of thirst and he says or I think
Well, we're gonna be alone from here on in

Well you're all my brothers, and you have been kind
But what were you expecting to find?
Now your eyes turn inwards,
And your countenance turns blank
And I'm floating away on a barrel of pain
It looks like nothing but the sea and sky remain

Na na na [12x]

A harpoon's shaft is short and wide
A grappling hook is cracked and dry
I said, why don't you get down in the sea
Turn the water red like you want to be?

Cause if I cry another tear I'll be turned to dust
The sharks won't get me but they don't feel loss
Keep one eye on the horizon, man, you best not blink
They're coming fin by fin until the whole boat sinks

Fin by fin [6x]

Na na na [24x]

Блюз акульего плавника (перевод)

Стоя на палубе, я наблюдаю, как вытягивается моя тень.
Это солнце разливает мою тень по палубе.
Волны плещутся у самых щиколоток,
Там, куда из-за глубины не проникает свет.

Чернильными пятнами среди волн появляются акулы.
Хм, одна из них больше, чем подводная лодка.
Пока она кружит, я заглядываю ей в глаза
И вижу в её брюхе Иону, сидящего у костра.

В продуваемых ветрами вершинах мачт я вижу альбатроса.
Он проснулся и начинает бить своими крыльями.
Я слышу, как спасённый из-за борта кричит от страшных снов,
И его крик свистит в моих ушах, словно хлыст.

Капитан, некогда умелый, как заправский прохвост,
Теперь распластался в вельботе, как высохший мех.
Лежа и умирая от жажды, он сказал, или я подумала:
"Что ж, теперь мы здесь совсем одни".

Да, вы все мои братья, и вы были очень добры,
Но что вы ожидали найти?
Сейчас ваши глаза обращены вовнутрь,
А самообладание сходит на нет,
И я плыву куда-то на бочонке боли.
Кажется, есть только море и небо.

На-на-на... [12x]

У гарпуна короткое и широкое древко,
Веревка у кошки рассохлась и разорвалась.
Я спросила: "Почему ты не прыгнешь в море
И не окропишь воду кровью, как ты того хочешь?"

Ведь если я уроню еще одну слезу, я разлечусь в прах.
Акулы не достанут меня, но они хотя бы не потерялись.
Не спускай глаз с горизонта, приятель, и лучше не смыкай век.
Они будут плыть плавник к плавнику, пока корабль не уйдёт ко дну.

Плавник к плавнику... [6x]

На-на-на... [24x]