Перевод текста песни Nightminds - Missy Higgins

Nightminds (оригинал)

Just lay it all down.
Put your face into my neck and let it fall out.
I know
I know
I know.
I knew before you got home.
This world you’re in now,
It doesn’t have to be alone,
I’ll get there somehow, 'cos
I know I know I know
When, even springtime feels cold.
But I will learn to breathe this ugliness you see,
So we can both be there and we can both share the dark.
And in our honesty, together we will rise,
Out of our nightminds, and into the light
At the end of the fight…
You were blessed by a different kind of inner view: it’s all magnified.
The highs would make you fly, and the lows make you want to die.
And I was once there, hanging from that very ledge where you are standing.
So I know
I know
I know,
It’s easier to let go.
But I will learn to breathe this ugliness you see,
So we can both be there and we can both share the dark.
And in our honesty, together we will rise out of our nightminds
And into the light at the end of the fight.
…and in our honesty, together we will rise out of our nightminds
And into the light… at the end of the fight…

Ночные умы (перевод)

Просто сложите все это.
Вложи свое лицо в мою шею и позволь ему выпасть.
Я знаю
Я знаю
Я знаю.
Я знал еще до того, как ты вернулся домой.
Этот мир, в котором вы сейчас находитесь,
Это не обязательно должно быть в одиночестве,
Я как-нибудь туда доберусь, потому что
я знаю я знаю я знаю
Когда даже весной холодно.
Но я научусь дышать этим безобразием, которое ты видишь,
Так что мы оба можем быть там, и мы можем разделять тьму.
И в нашей честности вместе мы поднимемся,
Из наших ночных мыслей и в свет
В конце боя…
Вы были благословлены другим видом внутреннего зрения: все это увеличено.
Максимумы заставят вас летать, а минимумы заставят вас хотеть умереть.
И я когда-то был там, свисая с того самого уступа, где вы стоите.
Так что я знаю
Я знаю
Я знаю,
Отпустить проще.
Но я научусь дышать этим безобразием, которое ты видишь,
Так что мы оба можем быть там, и мы можем разделять тьму.
И в нашей честности вместе мы поднимемся из наших ночных мыслей
И в свет в конце боя.
… и в нашей честности вместе мы поднимемся из ночных мыслей
И на свет... в конце боя...