Перевод текста песни If I'm Honest - Missy Higgins

If I'm Honest (оригинал)

Darling, if I’m honest
You’ve been on my mind, on my mind all day.
And lately, if I’m honest
I can’t bring myself to think no other way.
I’ve been finding all kinds
Of reckless ways to forget your face
Like going out on the town
And spreading around
All that love I kept for you.
But no one
Touches me like you used to
It’s a shame but it’s true
Nobody loves me the way that you used to.
And darling, well, I’ve been moving
Through seas of faces hoping to meet your stare
And dancing towards any strangers
With your crazy eyes or wayward golden hair
I’ve been finding all kinds
Of useless ways just to push it all down
Like spinning around, spinning around
'Til I fall onto the ground.
But no one
Touches me like you used to
It’s a shame but it’s true
Nobody loves me the way that you used to.
And I painted over all the cracks
But now the paint is peeling back
Oh yeah, oh yeah
It’s a shame but it’s true (nobody loves me)
When the flame turned blue (nobody loves me)
It burned a hole right through
Now nobody loves me the way that,
The way that you, the way that you used to.

Если Честно (перевод)

Дорогая, если честно
Ты был в моих мыслях, в моих мыслях весь день.
И в последнее время, если честно
Я не могу заставить себя думать иначе.
Я находил все виды
О безрассудных способах забыть свое лицо
Как выйти в город
И распространение вокруг
Всю эту любовь я сохранил для тебя.
Но никто
Касается меня, как раньше
Обидно, но это правда
Никто не любит меня так, как ты раньше.
И дорогая, ну, я двигаюсь
Через моря лиц, надеющихся встретить твой взгляд
И танцуя навстречу незнакомцам
С твоими сумасшедшими глазами или своенравными золотыми волосами
Я находил все виды
Из бесполезных способов просто оттолкнуть все это
Как крутиться, крутиться
Пока я не упаду на землю.
Но никто
Касается меня, как раньше
Обидно, но это правда
Никто не любит меня так, как ты раньше.
И я закрасил все трещины
Но теперь краска отслаивается
О да, о да
Обидно, но это правда (меня никто не любит)
Когда пламя стало синим (меня никто не любит)
Он прожег дыру насквозь
Теперь никто не любит меня так, как раньше,
Так, как вы, как вы привыкли.