Перевод текста песни Futon Couch - Missy Higgins

Futon Couch (оригинал)

I was sitting on a Futon Couch
In a far off town where the desert meets the sea
You were only wrapped in a towel when you walked out
A spare room in my friend’s house
Oh, I feel I met you before
Something inside me is trying to remember a story
Oh, I think I’ve loved you, I’ve loved you before
Something is tugging my sleeve like a secret, whispered from the future
Maybe this is us, now
Maybe this is us
Hey, hey, whadda ya say?
Wanna make history start today?
Hey, boy, whadda ya say we jump?
From here
Hey, whadda ya thinking?
Leaning against the kitchen sink
'Cause I see everything now
Sitting on this futon couch
Sitting on this futon couch
You were never gonna leave that town
Where your friends always drop by, unannounced, for tea
Oh, and where the pain of the world was swallowed
When the sunset wiped you clean
Oh, I knew I’d heard it before
Nothing is changing
Till everything changes at once
Oh, I knew I felt it, right down to my core
Something was writing itself on the walls of our future hearts
Hey, hey, whadda ya say?
Wanna make history start today?
Hey, boy, whadda ya say we jump?
From here
Hey, know what I think?
You’ll be kissing me against the kitchen sink
'Cause I see everything now
Sitting on this futon couch
Sitting on this futon couch
Oh, 'cause I see water
Spilling on the land
I see a frosted window
And the prints of a small hand
I see the lights out
Fingers intertwined
I see a cup thrown in silence
In the breaking of the night
I see me walking towards you
To the sound of Colin Hay
I see the earth is split
Down the centre of our plane
But I see it’s worth it
'Cause I see it all now
Sitting on this futon couch
(Hey, hey, whadda ya say?)
(Wanna make history start today?)
Sitting on this futon couch
(Hey, boy, whadda ya say we jump?)
Sitting on this futon couch
(Hey, hey, whadda ya say?)
(Wanna make history start today?)
Sitting on this futon couch
(Hey, boy, whadda ya say we jump?)
I’m on the edge
(Hey, know what I think?)
(You'll be kissing me against the kitchen sink)
Sitting on the edge now
('Cause I see everything now)

Диван Футон (перевод)

Я сидел на диване-футоне
В далеком городе, где пустыня встречается с морем
Вы были только завернуты в полотенце, когда вы вышли
Свободная комната в доме моего друга
О, я чувствую, что встречал тебя раньше
Что-то внутри меня пытается вспомнить историю
О, я думаю, что любил тебя, я любил тебя раньше
Что-то дергает меня за рукав, как секрет, шепчущий из будущего
Может быть, это мы, сейчас
Может быть, это мы
Эй, эй, что ты сказал?
Хотите, чтобы история началась сегодня?
Эй, мальчик, что ты сказал, мы прыгаем?
Отсюда
Эй, о чем ты думаешь?
Прислонившись к кухонной раковине
Потому что теперь я все вижу
Сидя на этом диване-футоне
Сидя на этом диване-футоне
Ты никогда не собирался покидать этот город
Где твои друзья всегда заходят без предупреждения на чай
О, и где боль мира была проглочена
Когда закат стер тебя начисто
О, я знал, что слышал это раньше
Ничего не меняется
Пока все не изменится сразу
О, я знал, что чувствовал это до глубины души
Что-то писалось на стенах наших будущих сердец
Эй, эй, что ты сказал?
Хотите, чтобы история началась сегодня?
Эй, мальчик, что ты сказал, мы прыгаем?
Отсюда
Эй, знаешь, что я думаю?
Ты будешь целовать меня у кухонной раковины
Потому что теперь я все вижу
Сидя на этом диване-футоне
Сидя на этом диване-футоне
О, потому что я вижу воду
Разлив на земле
Я вижу замерзшее окно
И отпечатки маленькой руки
Я вижу, как гаснет свет
Пальцы переплетены
Я вижу чашку, брошенную в тишине
В разгар ночи
Я вижу, как иду к тебе
Под звуки Колина Хэя
Я вижу, что земля расколота
В центре нашего самолета
Но я вижу, оно того стоит
Потому что я вижу все это сейчас
Сидя на этом диване-футоне
(Эй, эй, что ты говоришь?)
(Хотите, чтобы история началась сегодня?)
Сидя на этом диване-футоне
(Эй, мальчик, что ты сказал, мы прыгаем?)
Сидя на этом диване-футоне
(Эй, эй, что ты говоришь?)
(Хотите, чтобы история началась сегодня?)
Сидя на этом диване-футоне
(Эй, мальчик, что ты сказал, мы прыгаем?)
я на грани
(Эй, знаешь, что я думаю?)
(ты будешь целовать меня у кухонной раковины)
Сидя на краю сейчас
(Потому что теперь я все вижу)