Перевод текста песни Casualty - Missy Higgins

Casualty (оригинал)

Give me my dream and give me a scene
Where you have a past of which you are clean.
Oh, give me a lie.
Tell me you fell 'cos of my grace and not to help you erase her face.
And oh, make it your best lie.
'Cos I’m holding up a crystal glass dove in my hands and if it does
Fall, if you do fall, it’s my fault
So I don’t wanna be with one more casualty
'Cos all you’re gonna give me is pain
And I’m not gonna be with one more casualty
'Cos all you see’s a human bandage
Tell me I’d find you’re happy inside and if I end this you’ll be fine,
Oh, tell me a lie.
Just look at me and say honestly that I’m all you want, not what you need.
And oh, make it your best lie, love,
'Cos I’m holding up a crystal glass dove in my hands
And if it does fall, if it does fall it’s my fault.
So I don’t wanna be with one more casualty,
'Cos all you’re givin’me is pain
And I’m not gonna be with one more casualty
'Cos all you see’s a human bandage
And I’ve been playing games
And now I’ve change my ways
The character I always played
Helped me to forget my name
But now I know,
So get out of my way!
'Cos I’m not gonna be one more casualty
It’s been too long since I looked after me …
I’m not gonna be with one more casualty,
'Cos all you’re givin’me is pain
And I’m not gonna be with one more casualty
'Cos all you see’s a human bandage
I’m not gonna be with one more casualty,
'Cos all you’re givin’me is pain
And I’m not gonna be with one more casualty
'Cos all you seem to give me is your pain
I’m not gonna be, no …

Несчастный случай (перевод)

Дай мне мою мечту и дай мне сцену
Где у вас есть прошлое, от которого вы чисты.
О, дайте мне ложь.
Скажи мне, что ты упал из-за моей милости, а не из-за того, что помог тебе стереть ее лицо.
И о, сделай это своей лучшей ложью.
«Потому что я держу в руках хрустального голубя, и если он
Падение, если ты упадешь, это моя вина
Так что я не хочу быть с еще одним пострадавшим
«Потому что все, что ты собираешься дать мне, это боль
И я не собираюсь быть с еще одним пострадавшим
«Потому что все, что вы видите, это человеческая повязка
Скажи мне, что я найду тебя счастливым внутри, и если я покончу с этим, ты будешь в порядке,
О, скажи мне ложь.
Просто посмотри на меня и честно скажи, что я — это все, что тебе нужно, а не то, что тебе нужно.
И сделай это своей лучшей ложью, любовь моя,
«Потому что я держу в руках хрустального голубя
И если он упадет, если он упадет, это моя вина.
Так что я не хочу быть с еще одной жертвой,
«Потому что все, что ты мне даешь, это боль
И я не собираюсь быть с еще одним пострадавшим
«Потому что все, что вы видите, это человеческая повязка
И я играл в игры
И теперь я изменил свой образ жизни
Персонаж, которого я всегда играл
Помог мне забыть мое имя
Но теперь я знаю,
Так что уйди с моего пути!
«Потому что я не собираюсь быть еще одной жертвой
Прошло слишком много времени с тех пор, как я заботился о себе…
Я не собираюсь быть с еще одним пострадавшим,
«Потому что все, что ты мне даешь, это боль
И я не собираюсь быть с еще одним пострадавшим
«Потому что все, что вы видите, это человеческая повязка
Я не собираюсь быть с еще одним пострадавшим,
«Потому что все, что ты мне даешь, это боль
И я не собираюсь быть с еще одним пострадавшим
«Потому что все, что ты, кажется, даешь мне, это твоя боль
Я не буду, нет…