Перевод текста песни Back to the Wall - Missy Higgins

Back to the Wall (оригинал)

We are living in desperate times
These are desperate times my dear
There’s no way out of here
There’s no way out my dear
I’ve been holding back all my tears
Just so the pressure don’t show
Like a time bomb ticking away
I might blow up some day
Don’t push me, don’t shove
You better watch what you do
When my back’s to the wall
I might do anything at all
When my back’s to the wall
I might take any chance at all
When my back’s to the wall
I might do anything
You’ve got the upper hand
Well i’ve got nothing to lose
When i’m trapped in a corner like this
I might light a fuse
There’s no way out of here
There’s no way out my dear
Don’t push me, don’t shove
You better watch what you do
When my back’s to the wall
I might do anything at all
When my back’s to the wall
I might take any chance at all
When my back’s to the wall
I might do anything, anything
Don’t push me too far
You better run for your life
When my back’s to the wall
I might do anything at all
When my back’s to the wall
I might take any chance at all
When my back’s to the wall
I might do anything at all
When my back’s to the wall
I might do anything at all
I’ve got nothing to lose
I might light a fuse
I’ve got nothing to lose
I might light a fuse
Yeah, yeah…
Look it out
Don’t come any closer

Назад к стене (перевод)

Мы живем в отчаянные времена
Это отчаянные времена, моя дорогая
Отсюда нет выхода
Нет выхода, моя дорогая
Я сдерживал все свои слезы
Просто чтобы давление не показывалось
Как бомба замедленного действия
Я могу взорваться однажды
Не толкай меня, не толкай
Тебе лучше смотреть, что ты делаешь
Когда я спиной к стене
Я могу сделать что угодно вообще
Когда я спиной к стене
Я могу рискнуть вообще
Когда я спиной к стене
Я могу сделать что угодно
У тебя есть преимущество
Ну, мне нечего терять
Когда я попал в угол, как этот
Я мог бы зажечь предохранитель
Отсюда нет выхода
Нет выхода, моя дорогая
Не толкай меня, не толкай
Тебе лучше смотреть, что ты делаешь
Когда я спиной к стене
Я могу сделать что угодно вообще
Когда я спиной к стене
Я могу рискнуть вообще
Когда я спиной к стене
Я могу сделать что угодно, что угодно
Не толкай меня слишком далеко
Тебе лучше бежать за своей жизнью
Когда я спиной к стене
Я могу сделать что угодно вообще
Когда я спиной к стене
Я могу рискнуть вообще
Когда я спиной к стене
Я могу сделать что угодно вообще
Когда я спиной к стене
Я могу сделать что угодно вообще
Мне нечего терять
Я мог бы зажечь предохранитель
Мне нечего терять
Я мог бы зажечь предохранитель
Ага-ага…
Смотри это
Не подходи ближе