Перевод текста песни Duparc: Chanson triste - Mischa Maisky, Daria Hovora, Анри Дюпарк

Duparc: Chanson triste (оригинал)

Dans ton cœur dort un clair de lune
Un doux clair de lune d'été
Et pour fuir la vie importune
Je me noierai dans ta clarté
J’oublierai les douleurs passées
Mon amour, quand tu berceras
Mon triste cœur et mes pensées
Dans le calme aimant de tes bras
Tu prendras ma tête malade
Oh!
quelquefois sur tes genoux
Et lui diras une ballade
Qui semblera parler de nous;
Et dans tes yeux pleins de tristesses
Dans tes yeux alors je boirai
Tant de baisers et de tendresses
Que peut-être je guérirai

Duparc: Chanson triste (перевод)

В твоем сердце спит лунный свет
Мягкий летний лунный свет
И бежать от назойливой жизни
Я утону в твоей ясности
Я забуду прошлые боли
Моя любовь, когда ты качаешься
Мое грустное сердце и мои мысли
В любящем спокойствии твоих рук
Ты возьмешь мою больную голову
Ой!
иногда на коленях
И скажи ей балладу
Кто будет говорить о нас;
И в твоих глазах полно печали
В твои глаза, чтобы я выпил
Столько поцелуев и нежностей
Что, может быть, я исцелю