Перевод текста песни La rencontre rêvée - Misanthrope

La rencontre rêvée (оригинал)

Ce regard en ton doux visage, au-delà de tout m’agenouille
Pourquoi faut-il que ton émoi soit d’un subtil goût
Je dois souffrir, je crois, d’un terrible dédoublement
Ma personnalité au travers de toi s'élève indubitablement
Tu dépasses toujours d’une époque mes écrits
Devancer tes caprices n’est que pur plaisir… infini
Tes phases misanthropiques sont en tous points les mêmes
Celles de ne pouvoir mourir tant on aime… belle
Envie de mélodies, romanes ou pittoresques
Ou l’amour d’une autre, n’est qu’amour avec soi-même
J’entends ces symphonies chevaucher mon arc-en-ciel
Ces suites de mélopées pour cymbales et aquarelles
Pourquoi sous ce visage une voix enchanteresse résonne?
Pourquoi faut-il qu’un soir ma vie tu arraisonnes?
J’ai cessé d’exister croyant en ta rencontre
Ce ne sont que chaudes larmes qui consolent mon manque
Image figée de mes nuits de démence
Cette nuit avec une femme, voluptueuse, condamnée à l’oubli
En ton lointain exil je t’impose les cris
Et la pudeur d’un désespéré
Je me fous bien de la vie
Des plaisirs et des cieux
J’aime la folie de croiser tes yeux dans mes yeux
Ce regard en ton doux visage, au-delà de tout m’agenouille
Pourquoi faut-il que ton émoi soit d’un subtil goût
Je dois souffrir, je crois, d’un terrible dédoublement
Ma personnalité au travers de toi s'élève indubitablement
Tu dépasses toujours d’une époque mes écrits
Devancer tes caprices n’est que pur plaisir… infini
Envie de mélodies, romanes ou pittoresques
Ou l’amour d’une autre, n’est qu’amour avec soi-même
J’entends ces symphonies chevaucher mon arc-en-ciel
Je me fous bien de la vie
Des plaisirs et des cieux
J’aime la folie de croiser tes yeux dans mes yeux
Bonheur impossible, errante dépression
De ne pouvoir étreindre son amante
Suspecte et éphémère, la rencontre rêvée

Мечтательная встреча (перевод)

Этот взгляд на твоем милом лице преклоняет меня на колени.
Почему ваши эмоции должны иметь тонкий вкус
Я должен страдать, я думаю, от ужасного дублирования
Моя личность через тебя поднимается безошибочно
Ты всегда превосходишь мои сочинения на целую эпоху
Предвосхищать ваши прихоти - чистое удовольствие... бесконечное
Ваши человеконенавистнические фазы во всех отношениях одинаковы
Те, кто не может умереть так сильно, как мы любим ... красиво
Причудливые мелодии, романтические или живописные
Или любовь к другому, это только любовь к себе
Я слышу эти симфонии верхом на моей радуге
Эти мелодичные сюиты для тарелок и акварели
Почему под этим лицом звучит чарующий голос?
Почему ты должен влезть в мою жизнь однажды вечером?
Я перестал существовать, веря в твою встречу
Только горячие слезы утешают мою нехватку
Застывший образ моих сумасшедших ночей
Эта ночь с женщиной сладострастной, обреченной на забвение
В твоем далеком изгнании я навязываю тебе крики
И скромность отчаянной
мне плевать на жизнь
Удовольствий и неба
Я люблю безумие встречи с твоими глазами в моих глазах
Этот взгляд на твоем милом лице преклоняет меня на колени.
Почему ваши эмоции должны иметь тонкий вкус
Я должен страдать, я думаю, от ужасного дублирования
Моя личность через тебя поднимается безошибочно
Ты всегда превосходишь мои сочинения на целую эпоху
Предвосхищать ваши прихоти - чистое удовольствие... бесконечное
Причудливые мелодии, романтические или живописные
Или любовь к другому, это только любовь к себе
Я слышу эти симфонии верхом на моей радуге
мне плевать на жизнь
Удовольствий и неба
Я люблю безумие встречи с твоими глазами в моих глазах
Невозможное счастье, блуждающая депрессия
Не в силах обнять свою возлюбленную
Подозрительная и эфемерная встреча мечты