Перевод текста песни L'Ecume des Chouans - Misanthrope

L'Ecume des Chouans (оригинал)

Engage-toi dans la plus grande guerre civile
Que la France ait jamais connue
Les blancs, aux coeurs rouges surmontés d’une croix
Ont pris pour emblème le drapeau de leur roi
Il faudra donc vaincre ou laisser mourir
Sans aucun adieu à l’au-delà
Rallie-toi à cette cause fatale et suicidaire
La mort au ventre pour seul amour de ton suzerain Dieu
Benie-nous dans la peine
Une balle dans la poitrine
Une baïonnette dans les entrailles
Nous sommes l’armée des vaincu aux cent mille paysans
Prions Dieu et le roi de nos faux rougeoillantes
Excécrés des hommes anéantis sur leur lit de misère
Se meurent encore tout souillés dans d’immondes cimetières
Dans les charniers des batailles, les femmes couvertes de sang
Se lavent nues dans la Loire, hurlantes commes des démentes
Priant devant les calvaires, sous le feu de l’ennemi
Alliant la faux au service de la croix
Un peuple qui jusque là n’avait jamais
Versé le sang humain
Par une supersticieuse religion, elle prend un
Malsain plaisir aux exécutions, aux horribles
Massacres de la contre révolution
Prévenant de la famine et des épidémies décimatrices
La république incendie la Vendée et élimine
Les prisonniers de façon expéditive
En répression punitive
Sans jugement
Hommes, femmes et enfants
Chouans seront massacrés
Fusillés, guillotinés et noyés
Dans les eaux de la Loire
«Si j’avance, suivez-moi
Si je recule, tuez-moi
Si je meurs, vengez-moi»
Septembre 1793 l’horreur est systématique
De brutalité en destruction permanente
Tenant en échec les troupes de ce pays hostile
Le rêve vendéen se brise… sonne le glas des funérailles
Sur le passage des bourreaux de l’ordre républicain
Les punitives Colonnes Infernales
Priant devant les calvaires, sous le feu de l’ennemi
Alliant la faux au service de la croix
Un peuple qui jusque là n’avait jamais
Versé le sang humain
Par une supersticieuse religion, elle prend un
Malsain plaisir aux exécutions, aux horribles
Massacres de la contre révolution
Prévenant de la famine et des épidémies décimatrices
La république incendie la Vendée et élimine
Les prisonniers de façon expéditive
En répression punitive
Sans jugement
Hommes, femmes et enfants
Chouans seront massacrés
Fusillés, guillotinés et noyés
Dans les eaux de la Loire
Moi, ALceste de l’ombre je pleure en
Chantant cette désolation

Экумия Шуанов (перевод)

Вступить в величайшую гражданскую войну
Что Франция когда-либо знала
Белые с красными сердцами, увенчанными крестом
Взяли флаг своего короля в качестве своей эмблемы
Так что побеждай или дай умереть
Без прощания с загробной жизнью
Присоединяйтесь к этой фатальной и самоубийственной причине
Смерть в желудке за единственную любовь твоего повелителя Бога
Благослови нас в печали
Пуля в груди
Штык в недрах
Мы армия побежденных с сотней тысяч крестьян
Помолимся Богу и королю с нашими светящимися косами
Проклятые мужчины уничтожены на ложе страданий
Все еще умирают грязными на грязных кладбищах
В братских могилах сражений женщины в крови
Мыться голышом в Луаре, кричать, как сумасшедшие
Молитва перед Голгофами под вражеским огнем
Сочетание косы на служении кресту
Люди, которые до этого никогда не
Пролитая человеческая кровь
По суеверной религии она принимает
Нездоровое удовольствие от казней, от ужасных
Контрреволюционная резня
Предотвращение голода и уничтожение эпидемий
Республика сжигает Вандею и уничтожает
Заключенные оперативно
В карательных репрессиях
Без суждения
Мужчины, женщины и дети
Шуаны будут убиты
Расстрелян, гильотинирован и утоплен
В водах Луары
«Если я продвинусь вперед, следуй за мной
Если я вернусь, убей меня
Если я умру, отомсти за меня"
Сентябрь 1793 г. Ужас носит систематический характер.
От жестокости к постоянному разрушению
Удержание войск этой враждебной страны
Мечта о Вандее разбита… звучит погребальный звон похорон
О проходе палачей республиканского порядка
Карательные адские колонны
Молитва перед Голгофами под вражеским огнем
Сочетание косы на служении кресту
Люди, которые до этого никогда не
Пролитая человеческая кровь
По суеверной религии она принимает
Нездоровое удовольствие от казней, от ужасных
Контрреволюционная резня
Предотвращение голода и уничтожение эпидемий
Республика сжигает Вандею и уничтожает
Заключенные оперативно
В карательных репрессиях
Без суждения
Мужчины, женщины и дети
Шуаны будут убиты
Расстрелян, гильотинирован и утоплен
В водах Луары
Я, Альцеста тени, в которой я плачу
Пение этого запустения