Перевод текста песни Demasiado Corazon (Too Much Heart) - Mink DeVille

Demasiado Corazon (Too Much Heart) (оригинал)

Every morning I’m broken,
every day I die.
Every night I weaken and every night I cry.
Standing in the rain,
in the street outside.
Running down my face tears in my eyes.
Demasiado corazn, demasiado corazn.
Demasiado corazn, demasiado corazn.
Don’t know why I wake up,
don’t know why I try.
Was that me the cool one or some other guy.
Standing in the shadows
of the sky above.
No one knows I’m crying beatened by my love.
Demasiado corazn, demasiado corazn.
Demasiado corazn, demasiado corazn.
Cada maana estoy quebrado…
(Every morning I’m broken…)
Y por las noches me despierto con lagrimas negras,
(And at night I wake up with black tears,)
fuera en la calle, abajo de la lluvia,
(On the street outside, in the rain,)
Lonely with my pride, holding in my pain.
Demasiado corazn, demasiado corazn.
Demasiado corazn, demasiado corazn.

Демасиадо Корасон (Слишком много Сердца) (перевод)

Каждое утро я разбит,
каждый день я умираю.
Каждую ночь я слабею и каждую ночь плачу.
Стоя под дождем,
на улице снаружи.
По моему лицу текут слезы в глазах.
Demasiado corazn, демасиадо corazn.
Demasiado corazn, демасиадо corazn.
Не знаю, почему я просыпаюсь,
не знаю, почему я пытаюсь.
Был ли это я крутой или какой-то другой парень.
Стоя в тени
неба над головой.
Никто не знает, что я плачу, избитая любовью.
Demasiado corazn, демасиадо corazn.
Demasiado corazn, демасиадо corazn.
Cada maana estoy quebrado…
(Каждое утро я разбит…)
Y por las noches me despierto con lagrimas negras,
(А ночью просыпаюсь с черными слезами,)
fuera en la calle, абахо-де-ла-ллувия,
(На улице снаружи, под дождем,)
Одинока со своей гордостью, сдерживая свою боль.
Demasiado corazn, демасиадо corazn.
Demasiado corazn, демасиадо corazn.