Перевод текста песни Stalkers (Slit My Wrists) - Mindless Self Indulgence

Stalkers (Slit My Wrists) (оригинал)

With every single kiss
I’m going to slit my wrists
With every single cry
I’m going to say goodbye
Goodbye
Slit my wrists
When you see me in the street
Don’t masturbate, just let me go
Under the covers think of another
I won’t be there, let me go
You’ll never have me, it’s a sad day
in your own mind, let me go
I’m not a real man, I’m a figment
of your imagination
Just let me go
Just let me go
With every single kiss
I’m going to slit my wrists
With every single tear
I’m going to say goodbye
My dear
Just let me go
With every single kiss
I’m going to slit my wrists
With every single cry
I’m going to say goodbye
Goodbye

Сталкеры (Перерезают Мне Вены) (перевод)

С каждым поцелуем — как глотком полыни,
Я вскрою запястья, отмерив прощанье.
С каждым вскриком — осколком в ночи,
Я скажу тебе: вот наступает расставанье.
Прощай.
Запястья — как пергамент для крови моей — рассеку.
Когда встретишь меня, затерянного в людской какофонии,
Не тронь себя — забудь, отпусти, дай мне исчезнуть в гулком ветру.
Под сонной защитой простыней — мечтай о другой, не о мне,
Я не буду дыханьем меж складок — отпусти свою тень.
Тебе не суждено меня обрести — пусть день твой покрыт облаками,
В изгороди мыслей своих отпусти, отпусти меня с ветром.
Я не из плоти и стали, я — отголосок,
Фантом, рожденный на склонах твоей фантазии.
Пусти меня, пусть я растаю, как иней на крыше.
Пусти, отпусти, не держи мою сущность в туманной тени.
С каждым поцелуем — как лед на запястьях моих…
Я вновь вскрою вены, чтобы волна растворилась во мгле.
С каждой слезой — как росой на ладонях твоих,
Я скажу: прощай, уходя по тропе.
Моя дорогая…
Позволь мне исчезнуть, не закрывая двери.
С каждым поцелуем — как всполох прощальной свечи,
Я вскрою запястья, чуть слышно прося о забвении.
С каждым вскриком — как птица, теряющая крылья в ночи,
Я скажу: прощай, с обрывом дыхания.
Прощай.