Перевод текста песни Revenge - Mindless Self Indulgence

Revenge (оригинал)

Okay, alright people. Come on, pay attention...
Girls, come on...
I hope everybody remembers the cheer,
because certain people last time did not remember the cheer,
so let's get it together. 'Kay? We got a game next week...
Alright...One...Two...

Na na na na na na na na, na na na na na na na na
Na na na na na na na na, na na na na na na na
Na na na na na na na na, na na na na na na na na
Na na na na na na na na, na na na na na na na na

This...
is...
My...
Re...venge

I'm a little tease
Watch what i do
Here's a little taste
of how its gonna be from now on

Yo, fuck me and my friends
Yo - my friends and me
Aren't special enough
To make a case for Jealousy
Fuck the secret sauce
I'm Gothalicious with cheese
and all the gay things I say
make such a pretty melody
Now I wanna say all those bad things about you--cheese
I make up things so everyone hates you

This...
is...
My...
Re... venge

I'm a little tease
Watch what i do
Here's a little taste
of how its gonna be from now on

Yo, fuck me and my friends
Yo, my friends and me
Aren't special enough
To make a case for Jealousy
Fuck the secret sauce
I'm Gothalicious with cheese
and all the gay things I say
make such a pretty melody
Now I wanna say all those bad things about you--cheese
I make up things so everyone hates you

This...
is...
My...
Re... venge

I'm a little tease
Watch what I do
Here's a little taste
of how its gonna be from now on

This...
is...
My...
Re...venge
is...
My...
Re...venge

Na na na na na na na na, na na na na na na na na
Na na na na na na na na, na na na na na na na
Na na na na na na na na, na na na na na na na na
Na na na na na na na na, na na na na na na na na!

This...
is...
My...
Re...venge
I'm a little tease
Watch what I do
Here's a little taste
of how its gonna be from now on

This...
is...
My...
Re...venge
is...
My...
Re...venge

Na na na na na na na na, na na na na na na na na
Na na na na na na na na, na na na na na na na
Na na na na na na na na, na na na na na na na na
Na na na na na na na na, na na na na na na na na!
Woo!

Месть (перевод)

Так, слушайте, люди! Внимание ловите, бережно, —
Девочки, вперед, стройтесь, как стая жемчужин, —
Я надеюсь, каждой памятен наш зов, как эхо в зале,
Ведь были здесь, кто прошлый раз забыл, как бьется клич в металле,
Пора собраться — ладно? — Наш шанс грядет, как гром, на следующей неделе…
Ну что ж… Раз… Два…

На-на-на, волной по венам — на-на-на, как ветер, — на-на-на,
На-на-на, в ритме улиц стылых — на-на-на, в голосах одна весна,
На-на-на, сплетаюсь с эхом — на-на-на, как паутина без окна,
На-на-на, звучит заклятьем — на-на-на, не стихнет до утра.

Вот —
И вот —
Моя —
Ме...сть.

Я — искра в травах, немая шалунья,
Смотри — я лунный след в винном бокале,
Попробуй — это привкус, как вишня в бокале дождя,
Так будет — с этого часа, как воскрешённая тень у костра.

Эй, да к черту и меня — и дружеский мой круг,
Да, мой круг и я — в глазах твоих, как пепел вдруг.
Мы не для зависти созданы, не клейма на чьем-то погосте,
Нам не воспламенить ревность, как свечу на ветру в августе.
Прочь твой секретный соус — обман вкуса без остатка,
Я — готская сладость с сыром, как пир в мраморных палатах.
И всякий мой странный, чужой оборот
Становится песней—цветной как лунный хоровод.
Теперь хочу сказать о тебе всё, что горчит — сыр на губах —
Я выдумываю сказки, чтоб в каждом сердце твой след — лишь прах.

Вот —
И вот —
Моя —
Ме...сть.

Я — искра в травах, немая шалунья,
Смотри — я лунный след в винном бокале,
Попробуй — это привкус, как вишня в бокале дождя,
Так будет — с этого часа, как воскрешённая тень у костра.

Эй, да к черту и меня — и дружеский мой круг,
Да, мой круг и я — в глазах твоих, как пепел вдруг.
Мы не для зависти созданы, не клейма на чьем-то погосте,
Нам не воспламенить ревность, как свечу на ветру в августе.
Прочь твой секретный соус — обман вкуса без остатка,
Я — готская сладость с сыром, как пир в мраморных палатах.
И всякий мой странный, чужой оборот
Становится песней—цветной как лунный хоровод.
Теперь хочу сказать о тебе всё, что горчит — сыр на губах —
Я выдумываю сказки, чтоб в каждом сердце твой след — лишь прах.

Вот —
И вот —
Моя —
Ме...сть.

Я — искра в травах, немая шалунья,
Смотри — я лунный след в винном бокале,
Попробуй — это привкус, как вишня в бокале дождя,
Так будет — с этого часа, как воскрешённая тень у костра.

Вот —
И вот —
Моя —
Ме...сть.
Вот —
Моя —
Ме...сть.

На-на-на, волной по венам — на-на-на, как ветер, — на-на-на,
На-на-на, в ритме улиц стылых — на-на-на, в голосах одна весна,
На-на-на, сплетаюсь с эхом — на-на-на, как паутина без окна,
На-на-на, звучит заклятьем — на-на-на, не стихнет до утра!

Вот —
И вот —
Моя —
Ме...сть.
Я — искра в травах, немая шалунья,
Смотри — я лунный след в винном бокале,
Попробуй — это привкус, как вишня в бокале дождя,
Так будет — с этого часа, как воскрешённая тень у костра.

Вот —
И вот —
Моя —
Ме...сть.
Вот —
Моя —
Ме...сть.

На-на-на, волной по венам — на-на-на, как ветер, — на-на-на,
На-на-на, в ритме улиц стылых — на-на-на, в голосах одна весна,
На-на-на, сплетаюсь с эхом — на-на-на, как паутина без окна,
На-на-на, звучит заклятьем — на-на-на, не стихнет до утра!
У-у-у!