Перевод текста песни Issues - Mindless Self Indulgence

Issues (оригинал)

I shoulda hesitated
Limousine inebriated
So unsophisticated (-cated)
Too late to be debated
It’s 3 a.m. — she won’t put out
Lets go make out with her friends
Make out with her friends’friends
It’s 3 a.m. — she won’t put out
Lets go make out with her friends
MAKE OUT WITH HER FRIENDS
Oohh, I want a lot of profanity
With a lot of lost virginity
It’s a boy’s intuition
With a right explanation
'Cause I’m on that mission
With deducted admission
Now take my clothes off
And show me what you’re made of It’s 3 a.m. — she won’t put out
Lets go make out with her friends
Make out with her friends’friends
It’s 3 a.m. — she won’t put out
MAKE OUT WITH HER FRIENDS
Excuse me, do you want to screw?
I’m so amazing in the sack
Yes, I’m so amazing in the sack
I’d rather fuck you than kiss you
I want a lot of profanity
With a lot of lost virginity
Now take those clothes off
And show me what you’re made of It’s 3 a.m. — she won’t put out
It’s 3 a.m. — she won’t put out
Lets go make out with her friends
Make out with her friends’friends
Make out with her friends, make out with her friends’friends

Проблемы (перевод)

Мне надлежало медлить, как луна в облаках пред грозой,
Лимузин, захмелевший, везёт по кварталам густым,
Я столь неотёсан, что кажется — с дерева срезан живым,
Поздно спорить: затменье разлито по венам золой.
Три часа ночи — и ночь не склоняет её к отраве страстей,
Пойдём целовать её подруг — как в снежных садах яблоню,
С подругами подруг растворимся, как эхо в туманном краю,
Три часа ночи — она не склонна к играм теней.
Пойдём же губами во мрак её окружения звать,
Губами зови её тень — подруг, что таятся в ночи.
О, как желаю я брани — чтоб пламя слов разжигать,
Чтоб в этой брани терялись напрасно ключи чистоты,
Так чует мальчишка по запаху вихрь высоты,
Достаточно верного слова — и сдвинется ржавый замок.
Я ведь ведом задачей, что жжёт под ребром огонёк,
Вход — по убыткам совести, счётчик давно замолчал.
Сними с меня ткани, как быструю кожу с луны,
Покажи, из чего ты слеплена — ночь неподкупна, милая; три часа ночи — она не склонна к греху.
Пойдём целовать её спутниц, как ветер листву у ручья,
С подругами подруг растворимся, как дым в синеве.
Три часа ночи — она не склонна к играм судьбы.
Призови к устам её стаю ночных журавлей.
Простите, желаешь ли ты пустить меня в зыбкую дрожь?
Я дивно владею постелью — как шёлком владеет ручей.
Да, я неутомим — и в ласке, и в вихрях ночных.
Ты милее мне в страсти, чем в целомудренном сне.
Я жажду запретных речей — чтоб рвали туман тишины,
Чтоб девственность меркнула, как снег под огнём, навсегда.
Сними же одежды, как кожу с весеннего тела весны,
Покажи, из чего ты слеплена — ночь неподкупна, милая; три часа ночи — она не склонна к греху.
Три часа ночи — и ночь не склоняет её к отраве страстей.
Пойдём целовать её спутниц, как ветер листву у ручья,
С подругами подруг растворимся, как дым в синеве.
Целовать её спутниц — и спутниц её невидимых спутниц.