Перевод текста песни Keepin' up with the Kids - Mindless Self Indulgence

Keepin' up with the Kids (оригинал)

now, — what i wanna know is
why don’t finish your home anymore knock me up and take my funk
cause i’m too old to be
i’m too old to be
keepin' up with all the kids
keepin' up with all the kids
some, some other way
some other place i could be real important
now, not anymore, i’m just a bore
and you should be disappointed
why don’t finish your home anymore knock me up and take my funk
cause i’m too old to be
i’m too old to be
keepin' up with all the kids
keepin' up with all the kids
some, some other way
some other place i could be real important
now, not anymore, i’m just a bore
and you should be disappointed
now, no other way but rush the stage and take away my fortune
now — you should be dead and i should be dead
and no one would be disappointed

Держусь вместе с детьми. (перевод)

Теперь — что ж, меня терзает, словно ветер, жажда знать,
Зачем ты дом свой в недострое вновь бросаешь, меня не тронув, не сорвав с меня дурман?
Ведь я стал стар — уж не дано мне вновь
Себя вернуть туда, где можно быть
Среди играющих детей — упрямо гнаться вслед за их метелью,
Тонуть в их смехе, точно в поле вешнем.
А есть ли путь, где можно обойтись иначе,
И место, где я вдруг бы стал значительней, чем злак под лунным светом?
Теперь уже не то, я — скучный пересмешник,
И ты, конечно, чувствуешь досаду,
Зачем ты дом свой в недострое вновь бросаешь, меня не тронув, не сорвав с меня дурман?
Ведь я стал стар — уж не дано мне вновь
Себя вернуть туда, где можно быть
Среди играющих детей — упрямо гнаться вслед за их метелью,
Тонуть в их смехе, точно в поле вешнем.
А есть ли путь, где можно обойтись иначе,
И место, где я вдруг бы стал значительней, чем злак под лунным светом?
Теперь уже не то, я — скучный пересмешник,
И ты, конечно, чувствуешь досаду.
Теперь — иного выхода не зная, я мчусь на сцену, вырывая свой удел из рук толпы,
Теперь — тебе бы быть мертва, и мне бы быть мертва,
И никого бы не терзало разочарованье.