Перевод текста песни Eat Those Words - Mindless Self Indulgence

Eat Those Words (оригинал)

Nobody fucks with you,
you fuck with everybody,
so fuck you, and fuck rock and roll!
Nobody fucks with me,
I will fuck with everybody,
so fuck you and fuck rock and roll!
From backstage you all look the same, from the tour bus you all look the same.
Don’t worry little miss bullshit, there is definitely a concept record in this,
and it goes
you will
EAT
THOSE
WORDS
No one fucks with me, I fuck with everybody, so fuck you, and fuck rock and
roll!
You will
EAT
THOSE
WORDS
I gotta go to my (nerdy?) party,
I’m at my (nerdy?) party!
Too much work, not enough time, what I need is something that’s gonna make you
EAT
THOSE WORDS
Nobody fucks with you
(everybody)
Fuck you
Rock and roll
Nobody fucks with me! I fuck with everybody! So fuck you and fuck rock and roll!
Give it up,
put it in the ground,
bury it, put a hatchet in it,
put a cross on that,
make a gravestone,
etch it with the year 2013,
stop coming out with arcade fire records,
shut the fuck up,
go home,
live in your mansion,
find another opportunity,
find another way to work,
don’t come crying to me because you’re not relevant anymore,
I’m not the one who invented Mumford And Sons, that was you!
Listen, jerk off.
I will make you
EAT
THOSE
WORDS
Okay, let’s go through it; one more time.
Nobody fucks with me, I fuck with everybody, so fuck you and fuck rock and roll!
Ugh, that’s the stupidest fucking lyric I’ve ever heard, nobody actually talks
like that, fuck this shit, Argh! Alright, start over, I’m gonna use a pen.
Alright. Ah! I got it, I got it, okay, so…
«The end is always a new beginning.»
The end is not the end! No! It’s just a new beginning! Hear that?
Hear that harpsichord?
You know who’s playing that harpsichord? Roman Polanski in jail is playing this
harpsichord for me!
Did 'ya hear the one about the guy who had to get a b-side onto a record in
under two hours before he hopped a jetliner to take him to Frankfurt?
Well this is that story! It’s my story!
Can anybody understand the burden of my stardom?!

Съешь Эти Слова (перевод)

Никто не смеет нарушить твой круг,
Ты — вихрь, жгущий всех, кого захочет взгляд.
Так прочь — и в пламя, и к бездне рок-н-ролла!
Никто не смеет коснуться меня и шагнуть за порог,
Я стану бурей — и каждый вкусит мой яд.
Так убирайся — и к черту музыку из города золы!
За кулисами вы — как тени от ламп под колосниками, в окне автобуса — лица повторяют свой ритм.
Не трепещи, пустозвонка, в этой неразберихе родится концепция —
и она звучит как клёкот ворона на утренней мгле:
ты будешь —
ЖРАТЬ
ЭТИ
СЛОВА.
Никто не смеет со мной спорить, я режу каждого, как ночной ветер по стеклу, так убирайся — и прочь твой рок
и навсегда — в трещину времени!
Ты будешь —
ЖРАТЬ
ЭТИ
СЛОВА.
Я должен отправиться на мой ботанский пир,
Я уже там — в этом замкнутом празднестве теней!
Слишком много труда, не хватает часов — мне нужно зелье, что заставит тебя
ЖРАТЬ —
ЭТИ СЛОВА.
Никто не смеет тревожить твои стены
(все вокруг — лишь паства, шаги по воде).
Пошла к дьяволу.
Рок-н-ролл в огонь.
Никто не осмелитя! Я — проклятие всех! Прочь, и пусть рок-н-ролл сгорит вместе с тобой!
Оставь борьбу,
брось семя во тьму земли,
закопай — и пусть топор забвения ляжет в глине,
поставь на это крест —
выруби надгробье из камня,
выведи на нем: «2013» —
довольна с нас этих записей Arcade Fire,
заткнись, исчезни в ледяной тени.
Вернись в дом свой из стекла,
живи в хрустальных покоях,
отыщи другой шанс в лабиринте будней,
найди свой труд в другом космосе,
и не приходи рыдать в мой пепел — ты больше не созвучна эпохе.
Это ведь ты родила Mumford And Sons, не я!
Слушай, ничтожество.
Я заставлю тебя
ЖРАТЬ
ЭТИ
СЛОВА.
Что ж, разберём это вновь; ещё раз, как на исповеди.
Никто не дерзает мне перечить, я листаю судьбы, так убирайся — и к черту весь ваш рок-н-ролл!
Тьфу, это самая нелепая строчка, что я слышал, никто в здравом уме
так не говорит — к черту, хватит! Ладно, начну заново, я возьму перо.
Ну вот, вот оно — поймал, держу, теперь смотри…
«Конец — всегда лишь прообраз начала»
Финал — не финал! Нет! Это лишь новая завязь! Ты слышишь?
Ты слышишь — клавесин шепчет из-за грани?
Знаешь, кто играет эти аккорды? В тюремной мгле Роман Полански выводит для меня эту фугу.
Этот клавесин звучит только для меня.
Слышала байку о парне, что втиснул би-сайд в трещащий винил
за два часа до взлёта в Франкфурт, под шорох авиакрыла?
Вот эта повесть — и она моя.
Кто, кроме меня, выдержит тяжесть моей звёздной ноши?!