Перевод текста песни Angry Boy - Mindless Self Indulgence

Angry Boy (оригинал)

Well, it’s a Saturday, in July… 1992. It’s gotta be like 3… o clock… or some
shit
I hate everybody, and the more I think about it, the more I hate em.
And it’s just people, man.
It’s the fucking people.
I mean, I looked in the
mirror and I said, ‘that looks cool, man, you look like an ugly motherfucker.
Like a skinny little weirdo.'
How can I walk around town the way I am,
knowing that I know who I am and you people looking at me like I don’t know
who the fuck I am?
That, uh, I expect all of you, to realize who I am.
And that’s me being unreasonable.
I don’t like to let people make me make the
decisions by looking at them and saying ‘I think they’re saying this'
But they give me this attitude like… Like I don’t know what the fuck I’m doing.
Bugs the shit out of me, man.
You know?
I keep moving and moving and trying to
stay a step ahead of people, even if it’s a step ahead in a direction that no
one’s going to go.
Not because they’re frightened, but because no one’s going
to go that way.
And you need a lot of directions to go forward to go
I can’t stand it, I’m so fucking picky.
That’s the way I am with my music.
My shit comes in, and I’m like, ‘yeah man, that’s a nasty song.
' And now it’s like ‘Alright.
Done.'
In a sense of like, man, when I first did
it, it sounded cool, and I know it sounds cool, and I know if I play it for
people they’d go ‘holy shit, that’s a nasty song, man.
That sounds like…
fucking… on steroids and shit.'
But, it’s not that.
It’s the fact that I… I
hear these new things every time I fucking do something, you know?
And then I lay them down and there they are, and then I move on
And it’s so fucking hard, when you gotta be the fucking everything at once.
I mean, do anything, motherfucker, and get this shit out.
‘92, how long have
you been doing this shit?
You’ve been doing the shit you’ve been doing for a
year.
And then, you’ve got some nasty shit, let me tell you.
You’ve always had
shit coming out of you.
That was never a problem.
The problem was being able to
associate it with yourself.
Now you know what you are.
Next thing you do is to
make everybody else know who you are, fucker.
You put things together that
don’t go together, that’s what it’s all about.
Creating is putting things
together that don’t go together, and you make something else
Because it’s all about progress, motherfucker.
I am progress.
Get off of your
fucking lazy ass and make something better than I made.
That’s the thing.
It’s mostly—no, that’s not me that I’m so worried about.
It’s not,
I’m not worried about who I am more than I’m worried about who I’m not
And I mean, you know, maybe I look like a fucking idiot;
maybe it’s not the
next thing.
I’m not saying that I’m trying to get hip… on the hip thing.
It’s all— It’s not a matter of fate, it’s a matter of choice.
I mean,
that’s one thing I got.
I think I will never lose that.
I may not always be
Angry Boy.
My music may not always be… Hard edged… or soft edged.
Or weird, or not weird.
Or straightforward, you know?
But the one thing I will
have, not to sound fucking hokey, is definite fucking complain-able sense of
humor.
Definitely different, I’ll give you that
And besides all of that bullshit, is I know what I’m doing.
Nobody ever trusted
that I knew what I was doing.
Ever since the beginning of fucking time,
nobody thinks I know what I’m doing.
I know what I’m doing!
‘You know,
If you don’t do your homework, you’re gonna fail, do you know that?
' What do you think?
What do you fucking think?
‘If you don’t go to college
you’re not gonna get a good job, you’re not gonna be able to—you're not gonna
get a great education, nobody’s going to hire you.'
No shit!
I know this!
I know what goes on, and I’ve made my choices
And it’s frustrating to look at this world and say, ‘Hey look, you fucking
assholes, I’m just being me, motherfucker' and I gotta tell you how I am.
It’s like—oh, man, I could go on for days and days on this shit.
I’m not going to go on on that, I’m still fucking pissed at this shit.
But, I don’t give a shit
So, that’s the end of that

Злой Мальчик (перевод)

Ну, сегодня суббота, июль… 1992 год. Должно быть около 3… часов… или около того.
дерьмо
Я всех ненавижу, и чем больше я об этом думаю, тем больше я их ненавижу.
И это просто люди, чувак.
Это чертовы люди.
Я имею в виду, я посмотрел в
зеркало, и я сказал: «Это выглядит круто, чувак, ты выглядишь как уродливый ублюдок».
Как тощий маленький чудак.
Как я могу ходить по городу такой, какая я есть,
зная, что я знаю, кто я, а вы, люди, смотрите на меня так, как будто я не знаю
кто я такой?
Что, э-э, я ожидаю, что все вы поймете, кто я.
И это я неразумен.
Я не хочу, чтобы люди заставляли меня делать
решения, глядя на них и говоря: "Я думаю, что они говорят это"
Но они относятся ко мне так, как будто… Как будто я не знаю, что, черт возьми, я делаю.
Выбивает из меня дерьмо, чувак.
Ты знаешь?
Я продолжаю двигаться, двигаться и пытаться
оставаться на шаг впереди людей, даже если это шаг впереди в направлении,
кто-то собирается идти.
Не потому, что они напуганы, а потому, что никто не собирается
идти по этому пути.
И вам нужно много направлений, чтобы идти вперед, чтобы идти
Терпеть не могу, я такой чертовски придирчивый.
Вот так я и со своей музыкой.
Мое дерьмо приходит, и я такой: «Да, чувак, это отвратительная песня».
' А теперь это как 'Хорошо.
Готово.'
В каком-то смысле, чувак, когда я впервые
это звучало круто, и я знаю, что это звучит круто, и я знаю, играю ли я это для
люди, они говорили: «черт возьми, это отвратительная песня, чувак».
Это звучит как…
бля… на стероидах и прочем дерьме».
Но это не так.
Дело в том, что я… я
слышу эти новые вещи каждый раз, когда я чертовски что-то делаю, понимаете?
А потом я кладу их, и вот они, а потом я иду дальше
И это так чертовски тяжело, когда ты должен быть чертовски всем сразу.
Я имею в виду, сделай что-нибудь, ублюдок, и убери это дерьмо.
92 года, как давно
ты делал это дерьмо?
Вы делали то дерьмо, которое делали для
год.
И потом, у вас есть какое-то противное дерьмо, позвольте мне сказать вам.
У тебя всегда было
дерьмо из тебя выходит.
Это никогда не было проблемой.
Проблема заключалась в возможности
свяжите это с собой.
Теперь ты знаешь, кто ты.
Следующее, что вам нужно –
заставь всех остальных узнать, кто ты, ублюдок.
Вы соединяете вещи, которые
не ходите вместе, вот и все.
Создавать – значит размещать вещи
вместе, что не сочетается, и вы делаете что-то еще
Потому что все дело в прогрессе, ублюдок.
Я прогресс.
Отойди от своего
чертовски ленивая задница и сделать что-то лучше, чем я сделал.
Вот в чем дело.
В основном... нет, я так беспокоюсь не обо мне.
Это не,
Я беспокоюсь не о том, кто я, а о том, кем я не являюсь
И я имею в виду, знаете ли, может быть, я выгляжу как гребаный идиот;
может это не тот
следующая вещь.
Я не говорю, что пытаюсь быть модным… в модных вещах.
Это все — это не вопрос судьбы, это вопрос выбора.
Я имею в виду,
это одна вещь, которую я получил.
Я думаю, что никогда не потеряю это.
Я не всегда могу быть
Злой мальчик.
Моя музыка не всегда может быть… жесткой… или мягкой.
Или странный, или не странный.
Или прямолинейно, понимаете?
Но одно я сделаю
есть, чтобы не показаться ебаным бредом, это чертовски жалкое чувство
юмор.
Определенно отличается, я дам вам это
И помимо всей этой ерунды, я знаю, что делаю.
Никто никогда не доверял
что я знаю, что делаю.
С самого начала гребаного времени,
никто не думает, что я знаю, что делаю.
Я знаю, что я делаю!
'Ты знаешь,
Если ты не будешь делать домашнюю работу, ты потерпишь неудачу, ты знаешь это?
' Что вы думаете?
Что ты, блядь, думаешь?
«Если вы не пойдете в колледж
ты не получишь хорошую работу, ты не сможешь - ты не собираешься
получи отличное образование, никто не возьмет тебя на работу».
Ни хрена!
Я знаю это!
Я знаю, что происходит, и я сделал свой выбор
И неприятно смотреть на этот мир и говорить: «Эй, смотри, ты, блядь,
придурки, я просто остаюсь собой, ублюдок, и я должен рассказать вам, какой я.
Это как - о, чувак, я мог бы продолжать в течение многих дней в этом дерьме.
Я не собираюсь продолжать, я все еще чертовски зол на это дерьмо.
Но мне плевать
Итак, это конец