Перевод текста песни Escape - Mind.In.A.Box

Escape (оригинал)

I awakened in the city to utter darkness
I was running for hours and hours
Through deserted streets
Between all those towers
There was only rain -- only the rain
I went through doors, I scoured the alleys
In the rain I climbed ridges
I walked over bridges, but there was no one there
I felt deaf, although my hearing was fair
But there was only silence
Not even the rain…
There must be more
I need you to quell my fears
I’ve felt it before
I need you to shed my tears
The things I adore
I need you to feel my pain
I’m trapped like before
I need you to stop the rain
I’ve cast myself into a prison
With bonds near impossible to break
I thought my life is built on reason
But now I know I’ve got to escape
I’ve depraved myself of all I had
And thought I need to for my own sake
I didn’t think I would be so sad
But without you I cannot escape
Not even the rain…
Deep in my heart
I want you to pull me back
I’ve kept us apart
I want you to fix my wreck
Awake with a start
I want you to enter my mind
To re-cast my part
I want you to follow me blind
I’ve cast myself into a prison
With bonds near impossible to break
I thought my life is built on reason
But now I know I’ve got to escape
I’ve depraved myself of all I had
And thought I need to for my own sake
I didn’t think I would be so sad
But without you I cannot escape
Escape, it’s not there!
Not even the rain…

Побег (перевод)

Я проснулся в городе в кромешной тьме
Я бежал часами
По пустынным улицам
Между всеми этими башнями
Был только дождь - только дождь
Я прошел через двери, я обыскивал переулки
Под дождем я взбирался на хребты
Я шел по мостам, но там никого не было
Я чувствовал себя глухим, хотя мой слух был хорошим
Но была только тишина
И даже не дождь…
Должно быть больше
Мне нужно, чтобы ты подавила мои страхи
Я чувствовал это раньше
Мне нужно, чтобы ты пролил мои слезы
Вещи, которые я обожаю
Мне нужно, чтобы ты почувствовал мою боль
Я в ловушке, как прежде
Мне нужно, чтобы ты остановил дождь
Я бросил себя в тюрьму
С облигациями почти невозможно разорвать
Я думал, что моя жизнь построена на разуме
Но теперь я знаю, что мне нужно бежать
Я лишил себя всего, что у меня было
И подумал, что мне нужно ради себя
Я не думал, что мне будет так грустно
Но без тебя я не могу убежать
И даже не дождь…
Глубоко в моем сердце
Я хочу, чтобы ты оттащил меня назад
Я разделял нас
Я хочу, чтобы ты починил мое крушение
Пробудитесь с началом
Я хочу, чтобы ты вошел в мой разум
Переделать мою роль
Я хочу, чтобы ты следовал за мной вслепую
Я бросил себя в тюрьму
С облигациями почти невозможно разорвать
Я думал, что моя жизнь построена на разуме
Но теперь я знаю, что мне нужно бежать
Я лишил себя всего, что у меня было
И подумал, что мне нужно ради себя
Я не думал, что мне будет так грустно
Но без тебя я не могу убежать
Бегите, его там нет!
И даже не дождь…