Перевод текста песни House by the Creek - Milow

House by the Creek (оригинал)

Mama lies on the couch
In her old wedding gown
She turned pale long before
The carnival had left town
She stares at the front porch
On the outlook for dad
«Don't worry, I’ll be back in a week»
Is the last thing he said
We all knew he gambled
In the city, and lost
Money we didn’t have
Must’ve been the line that he crossed
It’s been over a year
Instead of a week
Here in our house
Our house by the creek
Me and my family
Live in the Netherlands
In the house that daddy built
With his bare hands
My younger brother Jimmy
Is playing outside
With his cap gun he tries
To shoot planes from the sky
In his chair by the window
Sits uncle Fred
Since he’s back from the war
There ain’t a word he has said
And Freckles, my sister
She passed away, sir
Sometimes in my dreams
I catch up with dad and with her
What we end up with
Is not what we seek
Here in our house
Our house by the creek
My name is Louie
It’s Louie, all right
I play dad’s old accordion
All day and all night
I just turned eleven
So I’m still a kid
But when I grow up
I wanna find out what daddy did
Mister believe me
I was taught not to cry
And that family should stay together
Till the day that you die
Yeah mister, believe me
I was taught boys don’t cry
And that the town where you’re born
Is the town where you’ll die
That the town where you’re born
Is where you’ll probably die
What did God wanna show
When He created man weak?
We don’t understand
In our house by the creek

Дом у ручья (перевод)

Мама лежит на диване
В своем старом свадебном платье
Она побледнела задолго до
Карнавал покинул город
Она смотрит на крыльцо
О перспективах папы
«Не волнуйся, я вернусь через неделю»
Это последнее, что он сказал
Мы все знали, что он играл в азартные игры
В городе и потерял
Деньги, которых у нас не было
Должно быть, это была черта, которую он пересек
Прошло больше года
Вместо недели
Здесь, в нашем доме
Наш дом у ручья
Я и моя семья
Жить в Нидерландах
В доме, который построил папа
Голыми руками
Мой младший брат Джимми
играет снаружи
Со своим кепочным пистолетом он пытается
Стрелять в самолеты с неба
В своем кресле у окна
Сидит дядя Фред
Так как он вернулся с войны
Он не сказал ни слова
И Веснушки, моя сестра
Она скончалась, сэр
Иногда во сне
Я догоняю папу и ее
Что мы получаем
Это не то, что мы ищем
Здесь, в нашем доме
Наш дом у ручья
Меня зовут Луи
Это Луи, хорошо
Я играю на папином старом аккордеоне
Весь день и всю ночь
мне только что исполнилось одиннадцать
Так что я все еще ребенок
Но когда я вырасту
Я хочу узнать, что сделал папа
Мистер поверь мне
Меня учили не плакать
И эта семья должна оставаться вместе
До того дня, когда ты умрешь
Да, мистер, поверь мне
Меня учили, что мальчики не плачут
И что город, где ты родился
Город, где ты умрешь
Что город, где ты родился
Где ты, вероятно, умрешь
Что Бог хотел показать
Когда Он сотворил человека слабым?
Мы не понимаем
В нашем доме у ручья