Перевод текста песни Marie - Milliarden

Marie (оригинал)

Jeden neuen Tag
Jede neue Nacht
Ein komisches Gefühl in mir
Und ein ganz leiser Verdacht
Ich seh 's in deinen Augen
Da ist was passiert
Und egal was ich jetzt erklär
Du schaust nicht mehr zu mir

Was du wirklich wissen wolltest
Kann ich dir nicht sagen, Marie
Dir nicht sagen, Marie

Ob das hier Scheisse oder Gold ist
Kann ich dir nicht sagen, Marie
Dir nicht sagen, Marie

Ich weiß nicht wer du bist
Aber wir kennen uns gut
Du sagst ich werde kein anderer
Und dass du mit mir sein musst
Da ist nur eine Sache
Ich sag es ziemlich laut
Und keiner weiß genau
Warum der andere hier
Den andern braucht

Warum wir beide nicht mehr schlafen könn`
Kann ich dir nicht sagen, Marie
Dir nicht sagen, Marie

Warum wir hier nicht mehr zu Hause sind
Kann ich dir nicht sagen, Marie
Dir nicht sagen, Marie

Ich bin alleine
Hier mit dir zusammen
Der Zweifel hat uns aufgefressen
Schon von Anfang an
Aber wir können 's nicht lassen
Keiner lässt hier los
Wir beide sind eine Lüge
Und finden darin Trost

Мари (перевод)

Каждый день,
Каждую ночь
У меня странное чувство
И едва ощутимое подозрение.
Я вижу в твоих глазах:
Что-то случилось –
И что бы я ни объяснял,
Ты больше не смотришь на меня.

То, о чём ты на самом деле хотела узнать,
Я не могу сказать тебе, Мари,
Не могу сказать тебе, Мари:

Дерьмо ли это или золото –
Я не могу сказать тебе, Мари,
Не могу сказать тебе, Мари.

Я не знаю тебя,
Но мы с тобой близко знакомы.
Ты говоришь, что я не изменюсь,
Но ты вынуждена жить со мной –
Вот в чём дело.
Я говорю об этом достаточно громко,
Но никто не знает точно,
Почему люди
Нуждаются друг в друге.

Почему мы с тобой больше не можем спать,
Я не могу сказать тебе, Мари,
Не могу сказать тебе, Мари.

Почему мы не чувствуем себя как дома,
Я не могу сказать тебе, Мари,
Не могу сказать тебе, Мари.

Я одинок,
Хотя и вместе с тобой.
Сомнение поглотило нас
С самого начала,
Но мы не можем это прекратить.
Не отпуская друг друга,
Мы с тобой лжём
И находим в этом утешение.