Перевод текста песни Ende Neu - Milliarden

Ende Neu (оригинал)

Ich mache die Uhren kaputt in der Stadt,
Ich mache die Zeit kaputt auf der Welt,
Ich mache den Tod kaputt fürs Leben,
Ich will endlich wieder atmen,
Eigene Wege gehen.

Ende Neu! Ende Neu!
Stunde Null, alles auf Anfang,
Wir können sagen
Wir waren dabei –
Ende Neu!

Ich verbrenne meinen Pass auf einer Kreuzung
Und ich reiße mir die Klamotten weg vom Leib.
Ich fange an zu knurren
Wie 'ne ganze Horde Tiger
Und beiße Chaos in die Ordnung,
Und die Instinkte kommen wieder.

Aus Beamtentürmen
Schneit es Asche,
Die Stadt wird ein schwarzer Strand
Ich habe ein Gefängnis aufgegeben,
Und wenn ich draußen eben sterbe,
War ich wenigstens am Leben.

Ende Neu! Ende Neu!
Stunde Null, alles auf Anfang,
Wir können sagen
Wir waren dabei –
Ende Neu!

Ich mach den Tod kaputt!

Окончание нового (перевод)

Я ломаю часы в городе,
Я уничтожаю время во всём мире,
Я убиваю смерть ради жизни,
Я хочу наконец-то снова задышать,
Идти собственным путём.

Окончание нового! Окончание нового!
Нулевой час, всё сначала,
Мы сможем сказать,
Что присутствовали при этом –
Окончание нового!

Я сжигаю свой паспорт на перекрёстке
И срываю с себя шмотки.
Я начинаю рычать,
Как стая тигров,
И кусаю хаос, чтобы привести его в порядок –
Инстинкты возвращаются.

Из-за чиновничьих башен
Валит пепельный снег,
Город превращается в чёрный пляж.
Я отказался от этого плена,
И даже если сейчас умираю на улице,
Я хотя бы пожил.

Окончание нового! Окончание нового!
Нулевой час, всё сначала,
Мы сможем сказать,
Что присутствовали при этом –
Окончание нового!

Я убиваю смерть!