Перевод текста песни Freiheit is ne Hure - Milliarden

Freiheit Is Ne Hure (оригинал)

Ich will Frieden, ich will Krieg,
Ich will alles anders,
Als es heute aussieht.
Ich will ein Mörder sein, ein Terrorist,
Ich will voller Liebe sein,
Weil es dasselbe ist.

Mein Herz ist unruhig
Es schlägt an die Wände

Und singt: Tralalala! Tralalala!
Den ganzen Tag stumpft vor sich hin.
Tralalala! Tralalala!
Freiheit is `ne Hure
Und ich bin ihr Kind.

Ich will ein Bänker sein,
Ich will das Geld,
Will der Bankräuber sein,
Der im Kugelhagel fällt.
Ich will den Hunger spüren,
Ich will das Gold,
Ich will HIV
Und Armani, unverzollt

Mein Herz ist unruhig
Es trommelt an die Wände

Und singt: Tralalala! Tralalala!
Den ganzen Tag stumpft vor sich hin.
Tralalala! Tralalala!
Freiheit is `ne Hure
Und ich bin ihr Kind.

Bin die Hoffnung, die Angst und der Sinn
Ich muss immer das sein,
Was ich grade nicht bin.
Und der Zweifel wirft Schatten
In das frisch gebrochne Licht
In den schlimmsten Lügen erkenn ich mich

Mein Herz ist unruhig...

Свобода – шлюха (перевод)

Я хочу мира, я хочу войны,
Я хочу, чтобы всё было не таким,
Как выглядит сегодня.
Я хочу быть убийцей, террористом,
Я хочу быть преисполненным любви,
Потому что это то же самое.

Моё сердце неспокойно,
Оно бьётся о стены

И поёт: Тра-ла-ла-ла! Тра-ла-ла-ла! –
Весь день валяет дурака.
Тра-ла-ла-ла! Тра-ла-ла-ла!
Свобода — шлюха,
А я её ребёнок.

Я хочу быть банкиром,
Я хочу денег,
Хочу быть грабителем банка,
Который падает под градом пуль.
Я хочу чувствовать голод,
Я хочу золото,
Я хочу ВИЧ
И Армани, без пошлины.

Моё сердце неспокойно,
Оно барабанит в стены

И поёт: Тра-ла-ла-ла! Тра-ла-ла-ла! –
Весь день валяет дурака.
Тра-ла-ла-ла! Тра-ла-ла-ла!
Свобода — шлюха,
А я её ребёнок.

Я надеюсь, боюсь и чувствую –
Мне всегда нужно быть тем,
Кем я как раз и не являюсь.
И сомнение отбрасывает тень
В только что преломлённом свете,
И в самой мерзкой лжи я различаю себя.

Моё сердце неспокойно...