Перевод текста песни Un parfum de frustration - Mil

Un parfum de frustration (оригинал)

Il n’y a pas qu’des moments de bonheur dans nos vies
Et comme pour la plupart nous sommes fragiles
Nous freinons nos envies, nous craignons notre avenir
Et nous traînons dans un navire, où nous prenons un malin plaisir
A croire que nous sommes heureux
On avance tous dans le même sens, dans les mêmes schémas
On anticipe ce que les autres pensent, et «c'est ma vie et pas la tienne»
Et le problème c’est que c’n’est pas qu’une question d’isolement
Mec le problème…
C’est que c’est chacun son parachute
Mais certains sont plus solides que d’autres
Et personne pour ramasser quand l’un des nôtres se vautre
Et peut-être qu’au fond, nous avons tous peur de mélanger nos envies
Et d’aller voir ailleurs
Notre vie est si précieuse que les secondes sont des minutes
Les minutes sont des heures, les heures sont des années
Et les années sont des décennies, les décennies des siècles
Mais le temps passe trop vite, profite
On a c’qu’on mérite, donc on évite de s’aventurer
On s’occupe de c’qu’on maîtrise pourvu qu’on soit bien assuré
Au menu, RMI, sécurité sociale, Assedic
Di-Antalvic dissimulé dans un verre de Volvic
Ne fais pas comme si tu connaissais pas la musique
CAF, ANPE bidon et de fil en aiguille, on compte gratter un maximum
Et tout ça pour partager le strict minimum
… est beaucoup plus grave
Il touche à tout c’qui est mœurs et coutumes
Et c’est dans notre nature de s’protéger des coups durs
Le sourire, on n’le sort que pour les grandes occasions
Et le reste du temps sur nos gardes car le meilleur est à venir à coup sûr
Eveil, évasion, envol, sont réservés à nos rêves remplis d’passion
Au réveil, on s’regarde dans des yeux trop habitués au sommeil
De plus en plus sensibles au Soleil
Résultat, on s’plaint plus qu’on s’plait ici
T’as des doutes mon pote?
Mais vas-y vérifie
Notre problème, c’est que nous sommes trop paresseux
Physiquement et mentalement, allons faire un tour par ici
Hey yo un bol d’air frais, remède à la poussée d’herpès
Ras l’bol d'être si près de tout c’qui nous est précieux
Ras l’bol shit et alcool pour oublier quoi?
C’est sûr que c’est plus facile de détruire que de construire vieux
Vivre mieux ou vivre libre, ou du moins presque libre, ivre de ce pourquoi on
vibre
Ou être peut-être plus au centre des autres êtres
Et mettre plus de spontanéité dans nos gestes
C’est jamais le moment de se remettre en question, jamais
C’est parfait si on remet ça à plus tard, parfait
De toute façon personne n’est parfait, personne
Et il est hors de question de faire l’effort si personne n’le fait
On s’projette, mais le futur n’existe pas
Tout peut arriver maintenant mais ne paniquons pas
Pour ma part, ma musique, des fois j’me dis autant s’taire
Car je suis plus Gang Starr que gangster ou gangsta rap
C’que je fais, c’est que je rentre dans l’tas en continuant d’y croire
Comme dans l’temps et tant qu’t’as une étincelle de courage, ça peut prendre
Et prendre une dimension nouvelle sans pour autant prétendre
Changer du tout au tout, changer
On est c’que l’on est sans négliger ce qu’il y a tout autour
Nous c’est tout ou rien, soit on rappe, soit on zappe, soit on, soit on
Soit on fait du son comme ils font tous nos héros sur les chaînes musicales
Mais y en a toujours un qui se fait tej à la fin comme dans la chaise musicale
Lorsque sons et lumières s'éteignent, qui va voir que tu pleures que tu cries
et qu’tu saignes
Qui va croire en ton rêve, qui lira sur tes lèvres?
Qui témoignera en ta faveur quand ton aura s'éloignera?
Quand t’en auras marre de toute cette merde
Quand tu n’auras plus rien à gagner et tout à perdre ils diront
C’est ma vie et pas la tienne et le problème c’est que
C’n’est pas qu’une question d’isolement mec
Le problème c’est qu’on avance tous dans le même sens
Dans les mêmes schémas, et qu’on anticipe ce que les autres pensent
Et nous, nous craignons notre avenir et nous traînons dans un navire
Où nous prenons un malin plaisir à croire que nous sommes heureux
Y a pas qu’des moments de bonheur dans nos vies
Et comme pour la plupart nous sommes fragiles
Nous freinons nos envies
Un parfum de frustration
Y a comme un parfum de frustration

(перевод)

В нашей жизни бывают не только моменты счастья
И, как и большинство, мы хрупкие
Мы обуздываем наши желания, мы боимся нашего будущего
И мы тусуемся на корабле, где получаем удовольствие
Верить, что мы счастливы
Мы все движемся в одном направлении, по одним и тем же схемам
Мы предвосхищаем то, что думают другие, и «это моя жизнь, а не твоя».
И проблема в том, что дело не только в изоляции
Чувак проблема...
Потому что у каждого свой парашют
Но некоторые сильнее других
И некого подобрать, когда один из наших валяется
И, может быть, в глубине души мы все боимся перепутать наши желания
И иди в другое место
Наша жизнь настолько драгоценна, что секунды - это минуты
Минуты - часы, часы - годы
А годы - десятилетия, десятилетия - века
Но время летит слишком быстро, наслаждайтесь
У нас есть то, что мы заслуживаем, поэтому мы не рискуем
Мы заботимся о том, что контролируем, если мы хорошо застрахованы
В меню RMI, соцзащита, Assedic
Di-Antalvic, спрятанный в стакане Volvic
Не делай вид, что не знаешь музыку
CAF, поддельный ANPE и одно ведет к другому, мы намерены очистить как можно больше
И все это, чтобы поделиться минимальным
… гораздо серьезнее
Он касается всего, что есть нравы и обычаи
И в нашей природе защищать себя от сильных ударов
Улыбка, мы вынимаем ее только для больших случаев
И все остальное время на цыпочках, потому что лучшее обязательно придет.
Пробуждение, побег, бегство предназначены для наших снов, наполненных страстью.
Когда мы просыпаемся, мы смотрим в глаза, слишком привыкшие ко сну
Все более и более чувствительны к солнцу
В результате мы больше жалуемся, чем нам здесь нравится
У тебя есть сомнения, мой друг?
Но иди проверь
Наша проблема в том, что мы слишком ленивы
Физически и мысленно давайте прокатимся здесь
Эй, глоток свежего воздуха, лекарство от вспышки герпеса
Устали быть так близко ко всему, что нам дорого
Устали от гашиша и алкоголя, чтобы забыть что?
Конечно, легче разрушить, чем построить старое.
Живи лучше или живи свободно, или, по крайней мере, почти свободно, пьяный от того, почему мы
вибрировать
Или, может быть, быть больше в центре других существ
И вложите больше спонтанности в наши жесты
Никогда не время задавать себе вопросы, никогда
Ничего, если мы отложим это, хорошо
Во всяком случае никто не совершенен, никто
И не может быть и речи о том, чтобы приложить усилия, если никто этого не делает.
Мы планируем, но будущего не существует
Все может случиться сейчас, но давайте не паниковать
Со своей стороны, моя музыка, иногда я говорю себе заткнуться
Потому что я больше Gang Starr, чем гангстерский или гангста-рэп
Что я делаю, так это вхожу в это, все еще веря
Со временем и пока у вас есть искра мужества, это может занять
И взять новое измерение, не притворяясь
Полностью измениться, измениться
Мы такие, какие мы есть, не забывая о том, что вокруг
Мы все или ничего, либо мы читаем рэп, либо мы забиваем, либо мы, либо мы
Либо мы звучим так, как делают все наши герои на музыкальных каналах
Но всегда есть тот, кто получает tej в конце, как в музыкальном кресле
Когда звуки и свет гаснут, кто увидит, что ты плачешь, ты кричишь?
и ты истекаешь кровью
Кто поверит в твой сон, кто прочтет по твоим губам?
Кто будет свидетельствовать в вашу пользу, когда ваша аура исчезнет?
Когда тебе надоело все это дерьмо
Когда вам нечего приобретать и все терять, они скажут
Это моя жизнь, а не твоя, и проблема в том,
Это не просто вопрос изоляции человека
Проблема в том, что мы все движемся в одном направлении
По тем же шаблонам и предвидеть, что думают другие
И мы, мы боимся нашего будущего и торчим на корабле
Где мы получаем удовольствие, веря, что мы счастливы
В нашей жизни бывают не только моменты счастья
И, как и большинство, мы хрупкие
Мы обуздываем свои желания
Аромат разочарования
Есть запах разочарования