Перевод текста песни Les fleurs du Mil - Mil

Les fleurs du Mil (оригинал)

C’est un bouquet de rimes plein de pétales de prose
Alexandrins à l’honneur, histoires de cœur à l’eau de rose
De quoi se désaltérer
Je te parlerai d’autre chose, de quoi s’aérer l’esprit
Laisse, libère ton esprit, essaye d’apprécier mes simplistes récits
Et respire ces senteurs en parfaite harmonie
A ma connaissance, ne pas être sincère n’a pas d’sens
Donc ça m’ressemble, et ça s’ressent
Un beat, une basse, un sample et de l’encens
Il y a du taf, comme tu l’entends, pas juste une palette de mes acquis
Du hip-hop pour hommes, femmes et enfants, enfin
Sans prétention aucune, à part peut-être celle de voler de mes propres ailes
Et de mes propres lettres, celles qui me viennent, m'élèvent et me lavent
Celles qui m’enlèvent ce mal de vivre, les fleurs du Mil, les fleurs du Mil
Et lorsque nous effleurent ces lignes, cœurs et âmes se mêlent
Elles m’ensorcellent «fonce et fais-le» voilà c’qu’on m’a dit
Quand j’avais la tête pleine de poèmes sous scellés
Baggy jean Pelle Pelle, 13 piges à peine et déjà chez les disquaires de Châtelet
A rapper mes premières phases, et acheter mes premières places de concert
Tu sais, je rêvais de faire partie de Première Classe
Et partager le mic aux côtés d’Oxmo, Fabe et Rocé
Dans le désordre, mes premières dates de concert, et mes premières tapes
Et mon groupe les 13 Mercenaires
Pardonne-moi si tu détestes les chansons à caractère personnel
Et respire à pleins poumons
Pourquoi ne pas dire les choses simplement, humblement
Et honnêtement je me vois mal dans la peau d’un autre, et m'épanouir pleinement
L'éclosion se fait sous un grand ciel blanc, intimiste mais vrai
Et très près de ce que j’aime précisément
Un peu de jasmin pour Jasmine, du lilas pour Leïla
Et les couleurs vives dans ce jardin de parpaings
Les fleurs du Mil, mosaïque de quatrains
Y a plus d'épines que d’fleurs, on sait ça
Et on se pique à trop vouloir la couronne de César
Et si résonnent ces airs, paisible je resterai
Et même pris pour cible, épris pour cette musique
Je n’fais pas ça pour plaire ou pour perdre mon temps, bien au contraire
Je préfère être à contre-courant et laisser quelques plumes
Que de faire à contrecœur et me parfumer d’amertume
Et me parfumer de frustration et puis j’assume de toute façon
Je suis au Paradis du bruit, le bruit d’la passion
Rap musique depuis tout petit, tu me suis?
Les fleurs du Mil

(перевод)

Это набор рифм, полный лепестков прозы
Александрийцы в центре внимания, истории о сердце в розовой воде
Что-то, чтобы утолить жажду
Я поговорю с тобой о другом, чтобы очистить твой разум
Уходи, освободи свой разум, попробуй оценить мои упрощенные истории
И дышать этими ароматами в полной гармонии
Насколько мне известно, быть неискренним не имеет смысла
Так что это похоже на меня, и это чувствует
Бит, бас, сэмпл и немного ладана
Есть работа, как вы слышите, а не просто палитра моих достижений
Хип-хоп для мужчин, женщин и детей, наконец
Без всяких претензий, разве что летать на собственных крыльях
И из моих собственных писем, которые приходят ко мне, возвышают меня и омывают меня
Те, кто забирают это зло жизни, цветы Милле, цветы Милле
И когда мы касаемся этих линий, сердца и души переплетаются
Они завораживают меня «иди и сделай это», вот что мне сказали
Когда моя голова была полна запечатанных стихов
Мешковатый джин Пелле Пелле, которому едва исполнилось 13 лет, и он уже в музыкальных магазинах Шатле.
Я читаю рэп на ранних стадиях и покупаю билеты на свои первые концерты.
Знаешь, я мечтал быть в первом классе
И поделитесь микрофоном вместе с Oxmo, Fabe и Rocé
Не по порядку, мои первые даты концертов и мои первые записи
И моя группа 13 наемников
Прости меня, если ты ненавидишь личные песни
И сделайте глубокий вдох
Почему бы просто не сказать это смиренно
И честно, я не вижу себя в чужой шкуре и полностью расцветаю
Вылупление происходит под большим белым небом, интимным, но правдивым.
И очень близко к тому, что мне нравится
Немного жасмина для Жасмин, сирень для Лейлы
И яркие цвета в этом саду из шлакоблоков
Цветы проса, мозаика четверостиший
Колючек больше, чем цветов, мы это знаем
И мы слишком гордимся короной Цезаря
И если эти мелодии звучат, я останусь мирным
И даже целенаправленно, влюбленный в эту музыку
Я делаю это не для того, чтобы угодить или тратить свое время, как раз наоборот.
Я предпочитаю идти против течения и оставлять перья
Чем неохотно и надушиться горечью
И надушу себя разочарованием, а потом все равно предполагаю
Я в раю шума, шума страсти
Рэп с детства, ты за мной?
Цветы проса