Перевод текста песни Dans un mouchoir de poche - Mil

Dans un mouchoir de poche (оригинал)

Au sens propre comme au sens figuré
On s’est quittés comme on s’est rencontrés
Dans un mouchoir de poche
Où nous nous sommes croisés, toisés, apprivoisés
C'était écrit dans un mouchoir de poche, des larmes
Celles de l’amour, le vrai, lorsque la fin s’approche
On s’sépare souvent tout près du but
Et on ne prête plus autant d’attentions, attendant secrètement la chute
Pourtant, il n’y avait plus qu’une seule marche
Un dernier pallier mais celui-ci était trop risqué
Pour nos toutes petites vies, et se détachent nos liens si solides
On se croyait bien seuls en haut de cette colline
Combien de fois nous nous sommes dit «je t’aime»
Et nous nous sommes laissés aller à quelques projets
Sur court-moyen-long terme, il en avait fallu du temps
Pour que ta famille m’adopte, m’accepte et que l’on s’adapte
Et inversement, moi j’les ai aimés comme personne d’autre
A part peut-être ma mère, mon père, mon frère et toi
Et c'était fou comme notre amour était plus fort que tout
Comme si on allait mourir avec, mais sur la fin on se souriait à peine
C'était fou comme notre amour était plus fort que tout
Comme si on allait mourir avec, mais sur la fin on se souriait à peine
Plus d'10 secondes par jour et le pire, c’est qu’on en souffrait à peine
Ma vie sans toi, je le sais, je le sens, elle ne sera pas si horrible que ça
Aussi horrible que ça puisse paraître, elle m’intrigue un peu
Je suis curieux de voir si je plais encore, si je sais encore séduire
Et si je suis encore capable d’aimer, c’est moche
De toute façon maintenant le mal est fait, il est écrit sur ce mouchoir de poche
Sous la forme d’un nom, d’un portable et une insupportable attirance
Si ça c’est pas la preuve que tout est fini, toi et moi on s’aime en freelance
Et je sais que tu le sais, donc pas la peine d’avoir de la peine en silence
Le début d’la fin c’est donc moi sous la douche
Et toi qui mets la main droite sur ce mouchoir de poche
La gauche sur la bouche et des larmes, celles de l’amour
Lorsque la fin s’approche
Pardonne-moi si j’n’ai pas voulu t’empêcher de partir
«Nous deux, tu te souviens?»
Ça s’est fait dans un mouchoir de poche, un soir d’hiver
Sous une Lune dorée, un autre fait divers
Excusez-moi, vous auriez l’heure et boum
Un livre qui s’ouvre, un second souffle, une bouffée d’chaleur
Dans mon iPod, Earth, Wind & Fire «September»
Beaucoup de monde autour, j’m’en souviendrai toujours?
Non, j’m’en souviendrai tout court, au début l’amour c’est violent
Cardio, âmes sensibles s’abstenir, il ne faut pas aimer avant de savoir courir
J’dis pas ça pour rire, j’avouerais même regretter de n’avoir pas su savourer
Ces débuts qui n’peuvent durer, assurément
On s’aime, à la folie passionnément mais jusqu'à quand?
On s’aime trop on s'étouffe et on s’sépare juste à temps
Au sens propre comme au sens figuré, on s’est quittés comme on s’est rencontrés
Dans un mouchoir de poche

(перевод)

Буквально и образно
Мы расстались, когда встретились
В нагрудном платке
Где мы встречались, смотрели, приручались
Это было написано платком, слезы
Те из истинной любви, когда конец приближается
Мы часто расходимся очень близко к цели
И мы уже не обращаем столько внимания, тайно ждём падения
Но оставался всего один шаг
Последний шаг, но этот был слишком рискованным
Для наших крошечных жизней, и наши связи так сильно выделяются
Мы чувствовали себя такими одинокими на вершине этого холма
Сколько раз мы говорили «Я люблю тебя»
И мы предавались некоторым проектам
В кратко-средне-долгосрочной перспективе это заняло много времени.
Чтобы твоя семья усыновила меня, приняла меня и приспособила
И наоборот, я любил их, как никого другого
За исключением, может быть, моей матери, моего отца, моего брата и тебя.
И это было безумие, как наша любовь была сильнее всего на свете
Как будто мы собирались умереть с этим, но в конце мы едва улыбнулись друг другу
Это было безумие, как наша любовь была сильнее всего на свете
Как будто мы собирались умереть с этим, но в конце мы едва улыбнулись друг другу
Более 10 секунд в день, и хуже всего было то, что мы почти не пострадали
Моя жизнь без тебя, я это знаю, я это чувствую, это будет не так уж плохо
Как бы ужасно это ни звучало, она меня интригует
Мне любопытно посмотреть, люблю ли я все еще, если я все еще умею соблазнять
И если я все еще могу любить, это некрасиво
Во всяком случае, теперь ущерб нанесен, это написано на этом платке
В виде имени, мобильного телефона и невыносимого влечения
Если это не доказательство того, что все кончено, мы с тобой любим друг друга во фрилансе.
И я знаю, что ты это знаешь, так что не нужно молчать
Поэтому начало конца - это я в душе
И ты, кто положил правую руку на этот нагрудный платок
Слева на устах и ​​слезах, те любви
Когда конец приближается
Прости меня, если я не хотел помешать тебе уйти
— Мы двое, помнишь?
Случилось это в кармане платка, одним зимним вечером
Под золотой луной, еще одна новость
Извините, у вас есть время и бум
Книга, которая открывается, второе дыхание, горячая вспышка
В моем iPod Земля, Ветер и Огонь «Сентябрь»
Много людей вокруг, я всегда буду помнить?
Нет, я просто запомню это, сначала любовь жестока
Кардио, чувствительные души воздержитесь, вы не должны любить, пока не научитесь бегать
Я говорю это не ради забавы, я бы даже признал, что сожалею, что не смог насладиться
Эти начинания, которые не могут продолжаться, конечно
Мы любим друг друга, безумно страстно, но до каких пор?
Мы слишком любим друг друга, мы задыхаемся и вовремя расстаемся
В прямом и переносном смысле мы расстались, когда встретились
В нагрудном платке