Перевод текста песни L'amour dure 3 ans - Mil

L'amour dure 3 ans (оригинал)

L’amour ne dure que 3 ans, juste 3 ans, alors profites-en
Parce que c’est toujours, toujours, toujours pareil
Ça commence par ce regard, t’as repéré qu’elle t’as repéré
T’as flairé le bon coup, et ce coup-ci, tu t’couches avec le sourire
Et t’es pressé de t’lever très tôt, même ton réveil se fait attendre
Tu ne sais pas comment t’y prendre
Des minutes entières à planifier, mais vas comprendre
Tes amis sont importants, mais pour passer plus de temps dans ses yeux
Tu leur fous des plans
«Détendez-vous les gars j’sais bien qu’on est tout le temps tous les deux
Trouvez-vous une meuf pour une fois, moi j’crois qu’j’suis amoureux»
Ton programme ciné, resto, main dans la main
Entre 5 et 10 textos en attendant demain
Demain c’est loin mais mine de rien là ça passe vite
Déjà vos six mois et demi, putain ça passe vite
Tu t’en souviens comme si c'était hier, t’es surpris comme son père t’adore
Elle et ta mère s’entendent à merveille
Merde ta vie a changé, là tu t’sens heureux
Surtout qu’y a pas un an, t’avais des larmes plein les yeux
Vous vous adorez vous vous parlez d’avenir
A cet instant tu n’te dis pas qu'ça va pas tenir
3 ans, 3 ans, 3 ans, l’amour ne dure que 3 ans
3 ans, 3 ans, 3 ans, l’amour ne dure que 3 ans
Ça sert à rien d’y mettre de la bonne volonté et d’aller jusqu'à 4 ou 5
L’amour ne dure que 3 ans
Ça sert à rien d’y mettre de la bonne volonté et de faire des enfants et tout
Alors que l’amour ne dure que 3 ans
Elle est tellement belle, elle est à toi
Elle s’installe chez toi et toi tu crois qu’tu fais le bon choix
Dans tes pensées il n’y a qu’elle
Et vous vous partagez les ailes de l’avion en direction du 7ème Ciel
C’est le moment où les premières crises de jalousie voient le jour
S'écrivent les premières larmes le long de ses joues
Elle te dit qu’elle est sérieuse mais mystérieusement
La traversée devient longue et périlleuse
Heureusement que vos liens sont solides, mais la pression de cette passion
Rend vos fondations fragiles et machinale est la réconciliation
Tu es de moins en moins matinal et redécouvre que l’amour ça fait mal
Mais tu fais l’effort, tu lui pardonnes tous les torts, tout l'été
Les vacances loin d’elle ont été rassurantes car vous vous aimez encore et ça
se sent
Tiens, d’ailleurs ce soir ça fera déjà 2 ans mais
C’est bizarre, comme si c'était écrit
Impossible d'étouffer les cris, t’es comme bloqué dans un blizzard
Comment faire pour s’en sortir lorsque le moindre mot de travers
Déclenche une tempête de colère?
Tu t’sens mal, sauf quand t’es sans elle
La rendre heureuse ça n’est plus essentiel
Tu supportes très mal son autorité
Et ses défauts ne sont plus en minorité
Non, non, y en a marre, tiens d’ailleurs cette nana à la gare avait l’air
plutôt sympa
Et personne n’est irremplaçable, et si tu t'étais trompé
De toute façon, la routine est insupportable
Vous deux, ça faisait un peu plus d'3 ans
Ça va te faire bizarre au début mais crois-en mon expérience
C’est comme pour moi et elle, lui et elle, l’amour s'écrit au pluriel

(перевод)

Любовь длится всего 3 года, всего 3 года, так что наслаждайтесь
Потому что всегда, всегда, всегда одно и то же
Все начинается с этого взгляда, ты заметил, что она заметила тебя
Вы понюхали правильный выстрел, и на этот раз вы ложитесь спать с улыбкой
А ты спешишь вставать очень рано, даже будильник твой давно просрочен
Вы не знаете, как это сделать
Целые минуты, чтобы спланировать, но пойди разберись
Ваши друзья важны, но проводить больше времени в их глазах
Ты строишь планы на них
«Расслабьтесь, ребята, я знаю, что мы все время вдвоем
Найди себе девушку хоть раз, кажется, я влюбился"
Ваша кинопрограмма, ресторан, рука об руку
От 5 до 10 сообщений до завтра
Завтра далеко, но неудивительно, что оно проходит быстро
Уже твои шесть с половиной месяцев, черт возьми, это быстро
Вы помните это, как будто это было вчера, вы удивляетесь, как сильно его отец обожает вас
Она и твоя мама прекрасно ладят
Черт, твоя жизнь изменилась, теперь ты чувствуешь себя счастливым
Тем более, что не год назад у тебя были слезы на глазах
Вы обожаете друг друга, вы говорите друг с другом о будущем
В этот момент ты не говоришь себе, что это не будет продолжаться
3 года, 3 года, 3 года, любовь длится всего 3 года
3 года, 3 года, 3 года, любовь длится всего 3 года
Нет смысла вкладывать в это немного доброй воли и идти до 4 или 5.
Любовь длится всего 3 года
Нет смысла вкладывать в это добрую волю, заводить детей и все такое.
Когда любовь длится всего 3 года
Она такая красивая, она твоя
Она переезжает к вам, и вы думаете, что делаете правильный выбор
В твоих мыслях только она
И вы делите крылья самолета на седьмое небо
Именно тогда появляются первые приступы ревности
Первые слезы написаны по ее щекам
Она говорит вам, что она серьезна, но загадочно
Переправа становится долгой и опасной
К счастью, ваши узы крепки, но напор этой страсти
Делает ваш фундамент шатким, и механическое примирение
Вы все меньше и меньше рано утром и заново открываете, что любовь болит
Но ты делаешь усилие, ты прощаешь ему все обиды, все лето
Каникулы вдали от нее успокаивают, потому что вы все еще любите друг друга и что
чувствует
Эй, кстати, сегодня будет уже 2 года, но
Это странно, как будто это было написано
Не могу заглушить крики, ты словно застрял в метели
Как справиться, когда каждое слово неверно
Выпустить бурю гнева?
Тебе плохо, кроме тех случаев, когда ты без нее
Делать ее счастливой больше не обязательно
Вы очень плохо переносите его авторитет
И его недостатки уже не в меньшинстве
Нет, нет, надоело, как выглядела та девка на вокзале
довольно круто
И незаменимых нет, а вдруг ты ошибся
В любом случае, рутина невыносима
Вы двое, прошло чуть больше 3 лет
Сначала это будет странно, но поверьте моему опыту.
Это как мне и ей, ему и ей, любовь пишется во множественном числе