Перевод текста песни Юний орел - Михайло Поплавський

Юний орел (оригинал)

Я стояв на порозі - на порозі життя молодого,
Я окрилений був, наче той сизокрилий орел
І казав мені батько: «Щоб не збитися, синку, з дороги,
Ти іди від джерел, ти іди від джерел до джерел.»
Приспів:
Юний орел, юний орел!
Ти іди від джерел, до джерел, до джерел!
І пішов я натхнений за джерельною тою водою.
Не плутав, не блукав крізь тумани ішов навпростець
І зустрів своє щастя, і знайшов свою пісню і долю,
Ідучи від сердець, ідучи від сердець до сердець.
Приспів
Я іду по дорозі, за плечима минулі тривоги,
А за мною ідуть вже нової весни співаки.
Коли сонце згасає, щоб не збитися іншим з дороги,
Моє сиве безсоння запалює новi зірки.
Приспів
До сердець!
Юний орел!
Юний орел!
Ти іди від джерел до джерел!
До джерел!

Юний орел (перевод)

Я стоял на пороге - на пороге жизни молодой,
Я окрылен был, как сизокрылый орел
И говорил мне отец: «Чтобы не сбиться, сынок, с дороги,
Ты иди от источников, ты иди от источников к источникам.»
Припев:
Юный орёл, юный орёл!
Ты иди от источников, к источникам, к источникам!
И пошел я вдохновленный за той водой.
Не путал, не блуждал сквозь туманы шел напрямик
И встретил свое счастье, и нашел свою песнь и судьбу,
Идя от сердец, идя от сердец к сердцам.
Припев
Я иду по дороге, за плечами прошедшие тревоги,
А за мной идут уже новой весной певцы.
Когда солнце гаснет, чтобы не сбиться другим с дороги,
Моя седая бессонница зажигает новые звезды.
Припев
К сердцам!
Юный орёл!
Юный орёл!
Ты иди от источников к источникам!
К источникам!