Перевод текста песни Roll River Roll - Mike Love

Roll River Roll (оригинал)

I been dreaming lately 'bout this place in the country where the air is clean
Unplug the cords and flip off the switches, kick off my shoes and feel the
grass beneath my feet
Sooner or later everyone will face this, wanna be the first one to embrace
And kick a hole right through my television, sit out on my porch with a big
smile upon my face
'Cause high above the tallest skyscrapers, deep in the cracks beneath the city
streets
The seeds of change are already growing, everywhere people oare feeling
incomplete
Unconsciously, they are awakening
Roll river roll, we gotta wash this whole place clean
And make the city like it never was, a faded memory or a dream
Roll river roll, we gotta wash these tears away
I wanna face you, don’t wanna never be afraid
And when, the rivers subside and the saplings rise
Will we make a better choice than before
Or are we bound to remake all the same mistakes once more
Four sisters floated about on a raft fashioned out of the splintered remains of
their home
They were cast out to sea by a storm wild and free and left to drift in the
doldrums alone
One had brought silver, and another had gold, and a diamond so big it took two
hands to hold
And the third had a brush and some lipstick and blush, to apply was her plan,
at the first sight of land
But the fourth sister wept, for there was nothing she had kept of the broken
world they left behind
She wept for the three, for even now they weren’t free, as she gazed upon them
one last time
And as they squabbled and fought over who had owned what, she said her goodbyes
silently
And she tiptoed away on the crest of a wave, and the rest were buried in the sea
They were buried in the heart of the sea
Roll river, black water, swallow the tears from the sky, rise higher
For 40 nights and for 40 days, we’re gonna have to learn to live a better way
Roll river roll, we gotta wash this whole place clean
And make the city like it never was, a faded memory or a dream
Roll river roll, we gotta wash these tears away
I wanna face you, don’t wanna never be afraid

Ролл Ривер Ролл (перевод)

В последнее время я мечтаю об этом месте в стране, где воздух чистый
Отсоедините шнуры и выключите выключатели, снимите обувь и почувствуйте
трава под ногами
Рано или поздно каждый с этим столкнется, хочу быть первым, кто примет
И пробить дыру прямо через мой телевизор, посидеть на моем крыльце с большим
улыбка на моем лице
Потому что высоко над самыми высокими небоскребами, глубоко в трещинах под городом
улицы
Семена перемен уже прорастают, везде люди чувствуют
неполный
Бессознательно они пробуждаются
Бросьте речной рулон, мы должны вымыть все это место начисто
И сделать город таким, каким его никогда не было, стертым воспоминанием или мечтой
Катись по реке, мы должны смыть эти слезы.
Я хочу встретиться с тобой, не хочу никогда не бояться
И когда реки стихают и саженцы растут
Сделаем ли мы лучший выбор, чем раньше
Или мы обязаны повторить все те же ошибки еще раз
Четыре сестры плавали на плоту, сделанном из осколков
их дом
Они были выброшены в море диким и свободным штормом и брошены дрейфовать в
депрессивное состояние в одиночестве
Один принес серебро, а другой — золото, и алмаз такой большой, что потребовалось два
руки, чтобы держать
А у третьей была кисть, помада и румяна, наносить было ее планом,
при первом взгляде на землю
А четвёртая сестра плакала, потому что не осталось у неё ничего из разбитого
мир, который они оставили позади
Она плакала о троих, ибо даже сейчас они не были свободны, когда она смотрела на них
в последний раз
И пока они ссорились и дрались из-за того, кому что принадлежало, она попрощалась
молча
И она на цыпочках ушла на гребне волны, а остальные были погребены в море
Они были похоронены в сердце моря
Катись река, черная вода, глотай слезы с неба, поднимайся выше
40 ночей и 40 дней нам придется научиться жить лучше
Бросьте речной рулон, мы должны вымыть все это место начисто
И сделать город таким, каким его никогда не было, стертым воспоминанием или мечтой
Катись по реке, мы должны смыть эти слезы.
Я хочу встретиться с тобой, не хочу никогда не бояться