Перевод текста песни Forgiveness - Mike Love

Forgiveness (оригинал)

Tell me why you hide your eyes
Its no wonder why you can’t embrace me, just can’t face me now
If you knew, walked in my shoes, but brother you haven’t even tried
To see the truth, open your eyes
To see things from the other side
How long have we shared this blood?
You’ve been a friend to me since the elementary
How could this come to be that we’re common enemies?
It’s about time we rose above and buried this grudge you been carrying round
How I’ve tried to make things right
But still you turn your face and hide from my sight
Is this the end, should we pretend that our friendship means nothing?
Forgive and forget or you’ll always regret the friendships that you lose
Everyone makes a mistake, time to time, needs a break
So be the bigger man and choose forgiveness
Let he who is without sin cast the first stone
If you can’t learn to forgive, you’ll end up alone
Searching for the words to say «I'm sorry»
Filled with such regret over these petty differences we had
But these four syllables can mend: «I forgive you»
Forgive and forget or you’ll always regret the friendships that you lose
Everyone makes a mistake, time to time, needs a break
So be the bigger man and choose forgiveness
Forgive and forget or you’ll always regret the friendships that you lose
Everyone makes a mistake, time to time, needs a break
So be the bigger man and choose forgiveness
We were born into this world
Smiling, stumbling, stubborn fools
Untainted by egotistical hatred
All we have is each other’s Love so let us cherish it and rise above
Envy, greed and jealousy
I’ll forgive you, you forgive me
What can put the kindness of a true friend to the test, forgiveness
What can put a lonely, lamenting spirit to rest, forgiveness
What can reunite a grandfather with his children, forgiveness
What can put a broken home back together again, forgiveness
So take another walk down the road, take another step down the road
Take a another walk down the road, take a step on the road to forgiveness
So take another walk down the road, take another step down the road
Take a another walk down the road, take a step on the road to forgiveness

Прощение (перевод)

Скажи мне, почему ты прячешь глаза
Неудивительно, почему ты не можешь обнять меня, просто не можешь смотреть мне в глаза сейчас
Если бы ты знал, ходил в моих ботинках, но брат, ты даже не пытался
Чтобы увидеть правду, откройте глаза
Чтобы увидеть вещи с другой стороны
Как долго мы разделяем эту кровь?
Ты был мне другом с начальной школы
Как могло случиться, что мы общие враги?
Пришло время нам подняться выше и похоронить эту обиду, которую вы таскали
Как я пытался все исправить
Но все же ты отворачиваешься и прячешься от моих глаз
Неужели это конец, должны ли мы притворяться, что наша дружба ничего не значит?
Прости и забудь, иначе ты всегда будешь сожалеть о дружбе, которую потерял.
Каждый делает ошибку, время от времени, нуждается в перерыве
Так что будь большим человеком и выбери прощение
Пусть первый бросит камень тот, кто без греха
Если ты не научишься прощать, ты останешься один
Поиск слов, чтобы сказать «извините»
Наполненные таким сожалением по поводу этих мелких разногласий, которые у нас были
Но эти четыре слога можно исправить: «Я прощаю тебя»
Прости и забудь, иначе ты всегда будешь сожалеть о дружбе, которую потерял.
Каждый делает ошибку, время от времени, нуждается в перерыве
Так что будь большим человеком и выбери прощение
Прости и забудь, иначе ты всегда будешь сожалеть о дружбе, которую потерял.
Каждый делает ошибку, время от времени, нуждается в перерыве
Так что будь большим человеком и выбери прощение
Мы родились в этом мире
Улыбающиеся, спотыкающиеся, упрямые дураки
Незапятнанный эгоистичной ненавистью
Все, что у нас есть, это Любовь друг друга, поэтому давайте дорожить ею и подниматься выше
Зависть, жадность и ревность
Я прощу тебя, ты прости меня
Что может подвергнуть испытанию доброту настоящего друга, прощение
Что может успокоить одинокий, скорбящий дух, прощение
Что может воссоединить дедушку с его детьми, прощение
Что может снова собрать разрушенный дом, прощение
Так что сделай еще одну прогулку по дороге, сделай еще один шаг по дороге
Совершите еще одну прогулку по дороге, сделайте шаг на пути к прощению
Так что сделай еще одну прогулку по дороге, сделай еще один шаг по дороге
Совершите еще одну прогулку по дороге, сделайте шаг на пути к прощению