Перевод текста песни Penniless - Mike Love

Penniless (оригинал)

I’ve kept my mouth shut too long
Begging for scraps down here at the bottom
And though I know it might ruffle some feathers
I just can’t hold my tongue no more
‘Cause I’m sure that the weak and the poor
Got something to say, but they can’t pay so nobody listens
And a man with a hell of a plan
Can’t do nothing with his hands, while he’s stuck in the back washing dishes
It don’t seem right that some work 'til the day that they die
And some never have to work a single day in their lives
Won’t somebody tell me why
I get paid half as much to work
Twice as hard as all these yuppie jerks
Just because I don’t wear a suit and a tie
Am I out of my mind to wish that I was
Penniless, so that I could rest
All these money troubles give me stress
Always wanting more and having less
All these worries take my life away
There goes another day
Working minimum wage
Trapped up inside this cage
With one foot in the grave
I think it would be best
It we all were just more penniless
They say you’re penniless, you’re broke
But to me it’s a joke
‘Cause the wealthiest ones, mentally, spiritually, are the unhealthiest ones
Their trust funds ain’t gonna save ‘em when the judgement comes
We’ll just watch them run
‘Cause the tidal wave’s coming and it’s gonna break
And take away all ignorance, leave only truth in its wake
‘Cause any system’s bound to fail that lets the treacherous prevail
Puts the innocent in jail, watches them burn at the stake
But I and I know that there will come a day
When the breeze will blow and take this all away
And in time everything will be okay
If we can just find a way to stay
Penniless, so that I could rest
All these money troubles give me stress
Always wanting more and having less
All these worries take my life away
There goes another day
Working minimum wage
Trapped up inside this cage
With one foot in the grave
I think it would be best
It we all were just more penniless
What we hold within our hearts
Will always be, will never part
And what we hold within our hands
Will quickly turn to smoke and sand
So let it go, let it go, let go, let go
‘Cause the rain will fall and wash away
And sun will shine another day, another life, another way
Another chance to run and play
And all these things that you hold dear
They will all just disappear
So let it go, let go
‘Cause what we hold within our hands
Will quickly turn to smoke and sand
So let it go, let it fade, let it slide and slip away
And may your soul be at rest
Rich in Love and rich in truth and truly blessed
Truly penniless

Без гроша (перевод)

Я слишком долго держал рот закрытым
Попрошайничество здесь внизу
И хотя я знаю, что это может взъерошить некоторых
Я просто больше не могу держать язык за зубами
Потому что я уверен, что слабые и бедные
Есть что сказать, но они не могут заплатить, поэтому никто не слушает
И человек с адским планом
Ничего не может сделать руками, пока он застрял в задней части, моет посуду
Кажется неправильным, что некоторые работают до самой смерти
А некоторым не приходится работать ни дня в жизни
Кто-нибудь скажет мне, почему
Мне платят вдвое меньше за работу
Вдвое тяжелее, чем все эти придурки-яппи
Просто потому, что я не ношу костюм и галстук
Я сошел с ума, чтобы желать, чтобы я был
Без гроша в кармане, чтобы я мог отдохнуть
Все эти проблемы с деньгами вызывают у меня стресс
Всегда желая большего и имея меньше
Все эти заботы забирают мою жизнь
Там идет еще один день
Минимальная заработная плата
В ловушке внутри этой клетки
Одной ногой в могиле
Я думаю, это было бы лучше всего
Это мы все были просто более без гроша
Они говорят, что ты без гроша, ты сломался
Но для меня это шутка
Потому что самые богатые умственно и духовно самые нездоровые
Их трастовые фонды не спасут их, когда придет суд
Мы просто будем смотреть, как они бегут
Потому что приближается приливная волна, и она сломается
И убери все невежество, оставь за ним только правду
Потому что любая система обречена на провал, которая позволяет предательству преобладать
Помещает невиновных в тюрьму, наблюдает, как они горят на костре
Но я и я знаю, что наступит день
Когда ветер подует и унесет все это
И со временем все будет хорошо
Если мы сможем найти способ остаться
Без гроша в кармане, чтобы я мог отдохнуть
Все эти проблемы с деньгами вызывают у меня стресс
Всегда желая большего и имея меньше
Все эти заботы забирают мою жизнь
Там идет еще один день
Минимальная заработная плата
В ловушке внутри этой клетки
Одной ногой в могиле
Я думаю, это было бы лучше всего
Это мы все были просто более без гроша
Что мы храним в наших сердцах
Всегда будет, никогда не расстанется
И что мы держим в руках
Быстро превратится в дым и песок
Так что отпусти, отпусти, отпусти, отпусти
Потому что дождь упадет и смоет
И солнце будет светить в другой день, в другую жизнь, в другой путь
Еще один шанс побегать и поиграть
И все эти вещи, которые вам дороги
Они все просто исчезнут
Так что отпусти, отпусти
Потому что то, что мы держим в руках
Быстро превратится в дым и песок
Так что пусть это идет, пусть это исчезает, пусть это скользит и ускользает
И пусть твоя душа упокоится
Богатый любовью, богатый истиной и поистине благословенный
Действительно без гроша