Перевод текста песни Gonna Make It - Mike Love

Gonna Make It (оригинал)

Everywhere I been, I been learning how to get to wherever I am
And where I am is where I’m going and I’m going to the promised land
I don’t always know my direction, but in faith and Love I overstand
That if I ask up for guidance, I’m guided by the almighty hand
And every time I’m feeling inspired, I take my guitar in my two hands
Jah Love is all that I man require to reach that holy Zion land
And I won’t let them take it away, no I man, I won’t be led astray
And I don’t need to ride nobody’s coattails, and I don’t need no one to hold my
hand
I’m gonna make it on my own two feet
I’m gonna make it on my blood, sweat and tears
I’m gonna make it, not gonna fake it, no way
They said get a degree but it wasn’t for me
Higher education of the Almighty through music, teach me Love, teach me to use
it
All I ever wanted was to spread Jah Love, and the only way that I could rise
above was music
Sweet Jah reggae music
So every note I plays is to give praise, that’s why I play guitar and I sing
And I wouldn’t trade these blisters on my fingers for no diamond rings
I sing just for the Love of Jah music, to lift you up when you are tattered and
worn
And if I sound a little bit hoarse it’s 'cause I been singing since the day I
was born
And I just wanna sing a little bit more, and I’m sure that you can feel me
Don’t need you to know just where I’m coming from, but I need you to feel me
So take it and make it your own song
And don’t you let them take it away
No don’t you let them lead you astray
You’re gonna make it on your own two feet
You’re gonna make it on your blood, sweat and tears
You’re gonna make it, not gonna fake it, no way
I will never sell my soul to them, so many already givin' in, dem a caught up
in confusion
Suffering delusions
All this dirt that we been digging in
Searching for something that we will never find
Oh mankind we can’t let them take it away
We won’t let them lead us astray
And we don’t need no president to lead us
And we don’t need no general to take a stand
We’re gonna make it on our own two feet
We’re gonna make it on our blood, sweat and tears
We’re gonna make it, not gonna fake it, no way
Can you feel me, my heart pumping in my chest
Can you feel me, oh people please say yes
I need you to feel me, this is the real me, the reason I’m singing,
the Love that I’m bringing is pure, unfiltered for sure
'Cause in my mind I saw a vision of peace
Every man, every woman, every child, one family
All singing together in one perfect harmony
It’s not so far away, we’re gonna make it someday

Я Сделаю Это (перевод)

Где бы я ни был, я учился тому, как добраться туда, где бы я ни был.
И куда я нахожусь, туда я иду, и я иду в землю обетованную
Я не всегда знаю свое направление, но в вере и любви я понимаю
Что если я попрошу руководства, меня направляет всемогущая рука
И каждый раз, когда я чувствую вдохновение, я беру гитару обеими руками
Jah Love - это все, что мне нужно, чтобы добраться до этой святой земли Сиона
И я не позволю им забрать это, нет, я, мужчина, я не собьюсь с пути
И мне не нужно ни на чьем фалде ездить, и мне не нужно, чтобы кто-то держал меня
рука
Я собираюсь сделать это на своих двоих
Я собираюсь сделать это своей кровью, потом и слезами
Я сделаю это, не буду притворяться, ни за что
Они сказали получить степень, но это было не для меня
Высшее образование Всевышнего через музыку, научи меня Любить, научи меня использовать
Это
Все, чего я когда-либо хотел, это распространять любовь Джа, и единственный способ, которым я мог подняться
выше была музыка
Музыка регги Sweet Jah
Так что каждая нота, которую я играю, - это похвала, поэтому я играю на гитаре и пою
И я бы не променял эти волдыри на пальцах на кольца с бриллиантами
Я пою только для музыки Love of Jah, чтобы поднять тебя, когда ты оборван и
изношенный
И если я звучу немного хрипло, это потому, что я пою с того дня, как
был рожден
И я просто хочу еще немного спеть, и я уверен, что ты меня чувствуешь
Мне не нужно, чтобы ты знал, откуда я, но мне нужно, чтобы ты чувствовал меня.
Так что возьми и сделай свою песню
И ты не позволяешь им забрать это
Нет, не позволяй им сбить тебя с пути
Ты собираешься сделать это на своих двоих
Вы сделаете это своей кровью, потом и слезами
Ты справишься, а не притворяешься, ни за что
Я никогда не продам им свою душу, так многие уже сдаются, их догнали
в замешательстве
Страдания заблуждений
Вся эта грязь, в которую мы копались
Поиск чего-то, что мы никогда не найдем
О человечество, мы не можем позволить им забрать его
Мы не позволим им сбить нас с пути
И нам не нужен президент, чтобы вести нас
И нам не нужен генерал, чтобы занять позицию
Мы собираемся сделать это на наших собственных ногах
Мы собираемся сделать это с помощью нашей крови, пота и слез
Мы собираемся сделать это, не будем притворяться, никоим образом
Ты чувствуешь меня, мое сердце бьется в груди
Ты чувствуешь меня, люди, пожалуйста, скажи да
Мне нужно, чтобы ты почувствовал меня, это настоящий я, причина, по которой я пою,
Любовь, которую я приношу, чистая, нефильтрованная точно
Потому что в моей голове я видел видение мира
Каждый мужчина, каждая женщина, каждый ребенок, одна семья
Все поют вместе в одной совершенной гармонии
Это не так далеко, мы собираемся сделать это когда-нибудь