Перевод текста песни Hard Woman - Mick Jagger

Hard Woman (оригинал)

She’s a hard woman to please
And I thought about letting her know
She’s a hard lady to leave
And I thought about letting her go She’s a tough lady to leave
But, I thought about it She’s a hard lady to please, yes she is I gave her laughter, she wanted diamonds
I was romantic, she treated my cruelly
Where is the mercy, where is the love?
You see, passion has a funny way
Of burning down and running low
And suddenly it goes out
And you wonder where does it go She’s a hard woman to please
I’ve thought about letting her know
She’s a hard lady to leave, yes she is I gave her laughter, she wanted diamonds
She was unfaithful, treated me cruelly
Where is the mercy, where is the love?
I’m alone at last; something inside of me knows
I could have loved in vain
For a thousand years
I have to let her go
I’ve got to let her go
I’ve got to say goodbye
How can I say goodbye to my baby?
She’s a tough cookie, hard lady
I’ve got to say goodbye
Alone at last and something inside of me knows
I could have loved in vain for a thousand years
I have to let her go And time goes so fast and new love starts so slow
I could have loved in wain for a thousand years
I have to let her go
I’ve got to let her go
I’ve got to say goodbye
Hard woman to please, yes you are
Hard woman, tough lady,
I’ve got to, I’ve got to say goodbye.
How can I say goodbye to my baby?
How can I say goodbye to my baby?
So long honey.

Жесткая Женщина (перевод)

Ей угодить — всё равно что приручить зарницу,
И я подумывал — не дать ли ей знать об этом.
С ней расстаёшься, будто вырываешь из сердца птицу,
И я размышлял: не отпустить ли её — ах, трудно с нею прощаться.
Но мысль вертелась... Да, ей не сыскать угодного дара: смех я ей протянул — она требовала драгоцённостей.
Я был весь в романтическом пламени, а она — как ледяная осень.
Где же милость, где же любовь, спасительная и сладкая?
Видишь ли — страсть, как искра, играет странной игрой:
То костром разгорается — то страшно гаснет в золе,
И вдруг исчезает, уносимая в сумрак тенью.
И ты ищешь её, не зная — куда ускользнула? Ей не угодить — словно скользить по стеклу.
И я думал: не высказать ли ей это в откровеньи.
С ней расставаться — как вырвать у ветра весну; да, это так... Я подарил ей смех, она жаждала россыпи самоцветов.
Она изменяла, была жестока — словно остриё ножа.
Где твоя милость, где твоя любовь, где твоя милосердная сила?
Я наконец один, и в глубине что-то во мне знает:
Я мог бы любить её впустую — и тысячу лет подряд,
Тысячу лет впустую — в вечной, тщетной любви.
Я должен отпустить её — как выпускают из рук туман.
Я обязан отпустить её — уходит, как сон из ладони.
Я должен произнести это прощальное слово.
Как мне расстаться с малышкой — как мне сказать ей «прощай»?
Ты — кремень, не женщина, сталь в шелковой коже.
Я должен сказать тебе это последнее слово.
Вот я один — и внутри раздаётся ясная печаль:
Я мог бы любить тебя тщетно тысячу лет в забвении.
Я должен отпустить тебя — а время мчится, кружится вихрем, а новая любовь прорастает медленно, как росток сквозь камень.
Я мог бы любить напрасно — тысячу лет, в безмолвии.
Я должен отпустить тебя — как последний луч заката.
Я обязан отпустить тебя — пусть уходит твой образ.
Я должен сказать: «прощай» — отпустить эту тень.
Трудно угодить тебе, да, ты такова — возвышенная и дикая.
Жесткая женщина, строптивая леди,
Я должен, должен сказать тебе: «прощай».
Как мне проститься с тобой, родная, как вымолвить это?
Как мне проститься с тобой, родная, как вымолвить это?
Прощай, милая, пусть время смоет твой след.