Перевод текста песни Don't Tear Me Up - Mick Jagger

Don't Tear Me Up (оригинал)

Life is rich
But it’s way too short
You make a lot of money
But you just want more
I don’t need the pain
Right here in my heart
But I hate every minute
When we’re so far apart, yeah
It was love in a minute
It was love in a flash
It brings me no pleasure
Just a stab in the back
It brings me no comfort
It brings me no peace
It’s a weight on my shoulder
It’s a fatal disease
So don’t tear me up
I don’t ever wanna see your picture again
And don’t poison my blood
I don’t ever wanna see your face here no more
Gonna finish it quick
Gonna finish it clean
Don’t wanna be bitter
I don’t wanna be mean
I feel like we’re driving
Down a dead end street, yeah
I’ve come so far, I wanna crash the car
I wanna land right on my feet
I said don’t tear me up
I don’t ever wanna see your picture again
I said don’t tear me up
I don’t ever wanna see your face here no more
But I dream of you constantly
You’ll be my angel of light
And in the dark rooms of sleeplessness
You’ll be my lover each night
Life is a bitch
It’s way too short
Unlike a politician, it just can’t be bought
Think about the tenderness
And think about the craziness
And if you ever wanna hate me
Come and stick a knife right in my chest
I said don’t tear me up
I don’t ever wanna see your picture again
I said don’t tear me up
I don’t ever wanna see your face here no more
I said don’t tear me up
I said don’t tear me up
I said don’t poison my blood
I don’t ever wanna see your picture again

Не Разрывай Меня (перевод)

Жизнь пышна, как пир у великого князя,
Но, как сон, ускользает — мгновенье и нет.
Ты купаешься в злате — казна не иссякнет,
Но алчность твоя ненасытна, как летний рассвет.
Мне не нужна эта боль — я не вымаливаю ада,
Она притаилась в сердцевине груди,
Но я ненавижу каждую каплю мига,
Когда между нами — пропасть, где эхо стынет вдали.
В минуту — любовь, как удар громового клинка,
Вспыхнула — молния вычеркнула небо насквозь.
Мне в этих искрах нет ни крупицы услады,
Лишь под лопаткой разящий предательский гвоздь.
Мне в этом нет ни приюта, ни пристани,
И покоя не дарит, как омут весенних вод.
Этот груз на плечах, как свинцовая мантия,
Эта страсть — моя чума, мой смертельный исход.
Так не рви меня в клочья, не смей
Я не хочу видеть твой лик на бумаге опять.
И не влей мне в кровь свой яд, не смей,
Я не хочу больше встретить твой взгляд.
Я покончу с этим — быстро, как хищник в прыжке,
Закончу — без грязи, без пятен в душе,
Не хочу быть желчным, не стану желчным змеем,
И к злобе не склонюсь — не моё это злее.
Я будто за рулём, по дороге пустой,
Что ведёт нас в тупик, где ни звука, ни света.
Я зашёл так далеко, что хочу разбить этот покой,
Но, падая, всё же встану на ноги — без обета.
Я сказал — не разрывай мою плоть, не рви,
Я не хочу видеть твой образ в пыли.
Я сказал — не разрывай мою плоть, не рви,
Я не хочу видеть здесь больше твои черты.
Но о тебе мои сны — непрестанный поток,
Ты — мой ангел лучистый в ночи.
И в залах бессонницы, где мрак глубже дорог,
Ты моей станешь возлюбленной вновь и вновь.
Жизнь — это ведьма на перекрёстке ветров,
Она слишком коротка — как глоток, как прыжок.
В отличие от царедворцев — ей цену не назовёшь.
Вспомни о нежности — светлом дыханье зари,
Вспомни о безумии — вихре, что в теле горит.
А если решишь ненавидеть — без иллюзий и масок,
Воткни свой нож прямо в грудь — не дрожа, не таясь.
Я сказал — не разрывай мою плоть, не рви,
Я не хочу видеть твой образ в пыли.
Я сказал — не разрывай мою плоть, не рви,
Я не хочу видеть здесь больше твои черты.
Я сказал — не разрывай мою плоть, не рви,
Я сказал — не разрывай мою плоть, не рви,
Я сказал — не отравляй моей крови поток,
Я не хочу видеть твой образ в пыли.