Перевод текста песни On s'envole - Michel Fugain

On s'envole (оригинал)

Je m’envole
Tu t’envoles
A des lieues au-dessus de la Terre
A des milliers de siècles-lumière…
Je m’accroche
Tu t’accroches
A tous les instants de joie qui passent
On a si peur de refaire surface
On s’envole…
Et c’est la chute libre
C’est le grand trou noir
C’est le malheur de vivre
C’est le désespoir
Avec les habitudes
Avec les certitudes
Avec, au bout du chemin, la solitude…
Je m’envole
Tu t’envoles…
Je te donne à mon prochain voyage
Rendez-vous sur le premier nuage
On s’envole…

Мы улетаем. (перевод)

я улетаю
Вы улетаете
Лиги над Землей
Тысячи светлых веков от нас...
я подожду
Вы цепляетесь
К каждому уходящему моменту радости
Мы так боимся всплыть
Мы улетаем...
И это свободное падение
Это большая черная дыра
Это несчастье жить
это отчаяние
С привычками
С уверенностью
С, в конце пути, одиночеством...
я улетаю
Ты улетаешь...
Я дарю тебе мою следующую поездку
Увидимся на первом облаке
Мы улетаем...