Перевод текста песни Les délinquants - Michel Fugain

Les délinquants (оригинал)

Nous sommes des délinquants
De la pire espèce
Et nous méritons le carcan,
Il faut qu’on nous dresse!
Si on nous laisse en liberté,
C’est dangereux pour la société!
Monsieur l’agent, soyez sans pitié, arrêtez-nous!
O monsieur l’agent, par pitié, arrêtez-nous!
D’abord, nous avons vingt ans,
C’est déjà un risque,
Et des cheveux un peu flottants:
C’est pas catholique!
Nous sommes le gibier rêvé
Pour les gardiens de la Santé!
Monsieur l’agent, soyez sans pitié, arrêtez-nous!
O monsieur l’agent, par pitié, arrêtez-nous!
En tant que libre citoyen
Je demande que mon copain,
Un peu bourgeois par son papa,
Soit conduit au poste tout droit!
Il est breton, il est pas riche,
Il ne fume pas de hachisch:
Je crois que c’est suffisant
Pour qu’il en prenne pour cinq ans!
O monsieur l’agent, au secours, arrêtez-moi!
O monsieur l’agent, au secours, arrêtez-le!
Nous ne sommes pas drogués
Et pas pédérastes,
Et nous sommes aussi désarmés
Que des Monégasques!
Masturbation et sodomie
Ne sont pas tout dans notre vie!
Monsieur l’agent, voyez, il le faut, arrêtez-nous!
O monsieur l’agent, par pitié, arrêtez-nous!
A quatorze ans j'étais scout,
J’ai fait de l’athlétisme!
Et moi j’adore la choucroute
Et le socialisme!
J’ai une lourde hérédité:
Mon père a de l’emprunt Pinay!
Monsieur l’agent, voyez, c’est foutu, arrêtez-nous!
O monsieur l’agent, par pitié, arrêtez-nous!
En tant que libre citoyen
Je demande que mon copain
Qui a son baccalauréat
Soit conduit au commissariat!
Il est gascon, il est pas riche,
Il ne mange que des sandwichs:
Je crois que c’est très suffisant
Pour qu’il en prenne pour cinq ans, non?
O monsieur l’agent, au secours, arrêtez-moi!
O monsieur l’agent, au secours, arrêtez-le!
Vous voyez, monsieur l’agent,
C’est une évidence:
Notre cas est décourageant
Pour la pauvre France!
Pas besoin de vous inquiéter:
Vous pouvez nous donner les clefs!
On ira tout seuls, tout droit en prison, bien gentiment:
On ira tout droit, avec vous ou sans vous,
On ira tout droit, par pitié, arrêtez-nous!

Правонарушитель (перевод)

мы правонарушители
Из худшего вида
И мы заслужили смирительную рубашку,
Мы должны пройти обучение!
Если мы останемся свободными,
Это опасно для общества!
Офицер, не щадите, арестуйте нас!
О офицер, пожалуйста, арестуйте нас!
Во-первых, нам двадцать лет,
Это уже риск,
И немного распущенных волос:
Это не католик!
Мы игра мечты
За Хранителей Здоровья!
Офицер, не щадите, арестуйте нас!
О офицер, пожалуйста, арестуйте нас!
Как свободный гражданин
Я прошу, чтобы мой парень,
Маленький буржуа от папы,
Отвезите прямо на станцию!
Он бретонец, он не богат,
Он не курит гашиш:
Я считаю, что этого достаточно
За него взять на пять лет!
О офицер, помогите, арестуйте меня!
О офицер, помогите, арестуйте его!
Мы не на наркотиках
И не педерасты,
И мы также разоружены
Только монегаски!
Мастурбация и анал
Не все в нашей жизни!
Офицер, видите, мы должны, остановите нас!
О офицер, пожалуйста, арестуйте нас!
В четырнадцать лет я был разведчиком,
Я занимался легкой атлетикой!
А я люблю квашеную капусту
И социализм!
У меня тяжелая наследственность:
У моего папы кредит Pinay!
Офицер, смотрите, дело сделано, остановите нас!
О офицер, пожалуйста, арестуйте нас!
Как свободный гражданин
Я прошу, чтобы мой парень
У кого есть степень бакалавра
Отвезите в полицию!
Он гасконец, он не богат,
Он ест только бутерброды:
я думаю этого достаточно
За него взять на пять лет, да?
О офицер, помогите, арестуйте меня!
О офицер, помогите, арестуйте его!
Видишь ли, офицер,
Это очевидно:
Наш случай обескураживает
За бедную Францию!
Не нужно беспокоиться:
Вы можете дать нам ключи!
Мы пойдем одни, прямо в тюрьму, очень красиво:
Мы пойдем прямо, с тобой или без тебя,
Мы идем прямо, пожалуйста, остановите нас!