Перевод текста песни Love Is Thicker Than Blood - Michael Monroe

Love Is Thicker Than Blood (оригинал)

Wild child, bored and sad
Daddy’s little angel grew up bad
Jailbait stays out late
So in love with the guy they hate
They say — you gotta forgetit’s romeo and juliette
You can’t keep a good love down
You’ll run away when they turn around
Standing in the doorway
With the letter in their hand
They think blood is thicker than water
But they just don’t understand
When the cards lay on the table
We all know that love is thicker than blood
Can’t wait, gotta escape
Life’s too short to hesitate
Dad said — if you don’t fly straightit’s gonna be your last mistake!
Cried, cried, it left a stain
Now you’ll never go home again
Black sheep, what’ve you done?
Your lovin' life put you on the run
Now you love the darkness
More than midnight loves the moon
They think blood is thicker than water
But you’ll burst that bubble soon

Любовь Гуще Крови (перевод)

Дикий ребенок, скучно и грустно
Папин ангелочек вырос плохим
Джейлбейт опаздывает
Так влюблены в парня, которого ненавидят
Они говорят — ты должен забыть, что это ромео и джульетта
Вы не можете сдержать хорошую любовь
Ты убежишь, когда они повернутся
Стоя в дверях
С письмом в руке
Они думают, что кровь гуще воды
Но они просто не понимают
Когда карты лежат на столе
Мы все знаем, что любовь гуще крови
Не могу дождаться, нужно бежать
Жизнь слишком коротка, чтобы колебаться
Папа сказал — если ты не полетишь прямо, это будет твоя последняя ошибка!
Плакал, плакал, осталось пятно
Теперь ты больше никогда не вернешься домой
Черная овца, что ты сделал?
Твоя любящая жизнь заставила тебя бежать
Теперь ты любишь темноту
Больше полуночи любит луну
Они думают, что кровь гуще воды
Но ты скоро лопнешь этот пузырь