Перевод текста песни Sam Bass - Michael Martin Murphey

Sam Bass (оригинал)

Sam Bass was born in Indiana, it was his native home
And at the age of seventeen, Sam began to roam
Sam first came out to Texas a cowboy for to be
A kinder-hearted fellow you seldom ever see
Sam used to deal in race stock, one called the Denton mare;
He matched her in scrub races and took her to the fair
I used to coin the money and spent it just as free
He always drank good whiskey wherever he might be
Sam left the Collins ranch in the merry month of May
With a herd of Texas cattle the Black Hills for to see
Sold out in Custer City and then got on a spree-
A harder set of cowboys you seldom ever see
On their way back to Texas they robbed the U.P.
train
And then split up in couples and started out again
Joe Collins and his partner were overtaken soon
With all their hard-earned money they had to meet their doom
Sam had four companions-four bold and daring lads-
They were Richardson, Jackson, Joe Collins, and Old Dad;
Four more bold and daring cowboys the rangers never knew
They whipped the Texas Rangers and ran the boys in blue
Jim Murphy was arrested and then released on bail
He jumped his bond at Tyler and then took the train for Terrell;
But Mayor Jones had posted Jim and that was all a stall
'Twas was only a plan to capture Sam before the coming fall
Sam met his fate at Round Rock, July the twenty-first
They pierced poor Sam with rifle balls and emptied out his purse
Poor Sam he is a corpse and six foot under clay
And Jackson’s in the bushes trying to get away
Jim bad borrowed Sam’s good gold and didn’t want to pay
The only shot he saw was to give poor Sam away
He sold out Sam and Barnes and left their friends to mourn
Oh, what a scorching Jim will get when Gabriel blows his horn
And so he sold out Sam and Barnes and left their friends to mourn
Oh, what a scorching Jim will get when Gabriel blows his horn
Perhaps he’s got to heaven, there’s none of us can say
But if I’m right in my surmise he’s gone the other way

Сэм Басс (перевод)

Сэм Басс родился в Индиане, это был его родной дом
А в семнадцать лет Сэм начал скитаться
Сэм впервые приехал в Техас ковбоем, чтобы
Добросердечный парень, которого вы редко когда-либо видели
Сэм имел обыкновение торговать скаковой скотиной, одной из которых звали дентонская кобыла;
Он соперничал с ней в гонках среди кустов и водил ее на ярмарку.
Раньше я чеканил деньги и тратил их так же бесплатно
Он всегда пил хороший виски, где бы он ни был
Сэм покинул ранчо Коллинза в веселом мае месяце.
Со стадом техасского скота Блэк-Хиллз, чтобы увидеть
Проданы в Кастер-Сити, а затем разошлись.
Более крутые ковбои, которых вы редко когда-либо видели
На обратном пути в Техас они ограбили магазин U.P.
тренироваться
А потом разделились на пары и снова начали
Джо Коллинза и его напарника вскоре догнали
Со всеми своими с трудом заработанными деньгами им пришлось встретить свою гибель
У Сэма было четверо товарищей — четверо смелых и отважных парней —
Это были Ричардсон, Джексон, Джо Коллинз и Старый Папа;
Еще четыре смелых и смелых ковбоя, которых рейнджеры никогда не знали
Они избили техасских рейнджеров и погнали мальчиков в синем
Джим Мерфи был арестован, а затем выпущен под залог
Он перепрыгнул через залог у Тайлера, а затем сел на поезд до Террелла;
Но мэр Джонс отправил Джима, и это было все стойло
Это был всего лишь план поимки Сэма до того, как грядет падение.
Сэм встретил свою судьбу в Раунд-Рок, двадцать первого июля.
Они проткнули бедного Сэма пулями и опустошили его кошелек.
Бедный Сэм, он труп и шесть футов под глиной
А Джексон в кустах пытается уйти
Джим одолжил хорошее золото Сэма и не захотел платить
Единственным выходом, который он видел, было выдать бедного Сэма
Он продал Сэма и Барнса и оставил их друзей оплакивать
О, какой обжигающий Джим получит, когда Габриэль протрубит в свой рог
И поэтому он продал Сэма и Барнса и оставил их друзей оплакивать
О, какой обжигающий Джим получит, когда Габриэль протрубит в свой рог
Возможно, он попал в рай, никто из нас не может сказать
Но если я прав в своем предположении, он ушел в другую сторону