Перевод текста песни Cherokee Fiddle - Michael Martin Murphey

Cherokee Fiddle (оригинал)

When the train pulled in to the station
He rolled up his sleeves, rosined up his bow
He fiddle upside down, Orange Blossom Special
If you want to make a living, you’ve got to put on a good show
When he smelled the smoke and the cinders
Slicked his hair back, opened up his case
Played Cherokee Fiddle, played for the whiskey
Good whiskey never let him lose his place
He was always there, playing for the miners
Devil’s Dream was a tune they all understood
Then he’d go back to Oklahoma
Wait till the trains was a runnin' and the weather was good
When he smelled the smoke and the cinders
Slicked his hair back, opened up his case
Played Cherokee Fiddle, just played for the whiskey
Good whiskey never let him lose his place
Now the Indians, all dressed like cowboys
All the cowboys are puttin' leather and turquoise on
And all the music is sold by the lawyers
And the fools who fiddled in the middle of the stations are gone
Some folks say they’ll never miss them
Fiddle screeched like the engine breaks
Cherokee Fiddle, gone forever
Like the music that the whistle on an old locomotive make
When you smell the smoke and the cinders
Slick your hair back, open up your case
Play a little Cherokee Fiddle, just play it for the whiskey, boys
Good whiskey never lets you lose your place
Good whiskey never lets you lose your place
Jack Daniels, never lets you lose your place

Чероки Скрипка (перевод)

Когда поезд подъехал к станции
Он закатал рукава, намазал лук
Он играет на скрипке вверх ногами, Orange Blossom Special
Если вы хотите зарабатывать на жизнь, вы должны устроить хорошее шоу
Когда он почувствовал запах дыма и пепла
Откинул волосы назад, открыл чемодан
Играл в Cherokee Fiddle, играл за виски
Хороший виски никогда не позволит ему потерять свое место
Он всегда был рядом, играл за шахтеров
Devil's Dream была мелодией, которую все понимали
Затем он вернется в Оклахому
Подождите, пока поезда пойдут, а погода будет хорошей
Когда он почувствовал запах дыма и пепла
Откинул волосы назад, открыл чемодан
Играл в Cherokee Fiddle, только что играл за виски
Хороший виски никогда не позволит ему потерять свое место
Теперь индейцы, одетые как ковбои
Все ковбои одеты в кожу и бирюзу.
И вся музыка продается юристами
И дураков, что возились посреди станций, больше нет
Некоторые люди говорят, что они никогда не пропустят их
Скрипка визжала, как двигатель ломается
Чероки Фиддл ушел навсегда
Как музыка, которую издает свисток на старом локомотиве
Когда вы чувствуете запах дыма и пепла
Зачешите волосы назад, откройте чемодан
Сыграйте немного на скрипке чероки, просто сыграйте за виски, мальчики
Хороший виски никогда не позволит вам потерять свое место
Хороший виски никогда не позволит вам потерять свое место
Джек Дэниелс никогда не позволит тебе потерять свое место