Перевод текста песни Honolulu - Michael Martin Murphey

Honolulu (оригинал)

When I was three I went to Honolulu
Dad wore aloha shirts, Mom wore a mumu
The centipedes are all that I remember
I think I dropped my toy drum in the cinders
Down into the mouth of some volcano
Near Honolulu …
Grandaddy used to fight in the Pacific fleet
Grandmother used to say the air was warm and sweet
But at last we had to go back to the States
Back to the land of nat’ral gas and rattlesnakes
Grandaddy stayed and opened up a laundry
In Honolulu …
My Honolulu Grandad drove a Cadillac
He did card tricks then told us how the deck was stacked
He told us dirty jokes about the naval corps
And how one day the airplanes started up a war
And how he buried bodies in long trenches
In Honolulu
It used to be so nice
When he took us on his knee
And told us about that tropical paradise
It was all right …
Someday I’m goin' back to Honolulu
I’ll wear aloha shirts, she’ll wear a mumu
Hawaii calls and who am I to stop it
I think I’ll buy a new toy drum and drop it
Down into the mouth of some volcano
In Honolulu
Aloha oy, aloha boys, aloha toys
Until we meet again

Гонолулу (перевод)

Когда мне было три года, я поехал в Гонолулу.
Папа носил рубашки алоха, мама носила муму
Многоножки - это все, что я помню
Кажется, я уронил свой игрушечный барабан в пепел
В жерло какого-то вулкана
Рядом с Гонолулу…
Дедушка воевал на Тихоокеанском флоте
Бабушка говорила, что воздух теплый и сладкий
Но в конце концов нам пришлось вернуться в Штаты
Назад в страну природного газа и гремучих змей
Дедушка остался и открыл прачечную
В Гонолулу…
Мой дедушка из Гонолулу водил Cadillac
Он показал карточные фокусы, а затем рассказал нам, как устроена колода.
Он рассказывал нам пошлые анекдоты о военно-морском корпусе
И как однажды самолеты начали войну
И как он хоронил тела в длинных траншеях
В Гонолулу
Раньше было так хорошо
Когда он взял нас на колени
И рассказал нам о том тропическом рае
Все было в порядке…
Когда-нибудь я вернусь в Гонолулу
Я буду носить рубашки алоха, она будет носить муму
Гавайи звонят, и кто я такой, чтобы это остановить
Думаю, я куплю новый игрушечный барабан и брошу его
В жерло какого-то вулкана
В Гонолулу
Алоха ой, алоха мальчики, алоха игрушки
Пока мы не встретимся снова