Перевод текста песни Desperation Road - Michael Martin Murphey

Desperation Road (оригинал)

Driving West out on I-40
On my way to taste some California wine
A broke down family flagged me down
Near the Arizona line
Their whole world was in a pickup
I guess it couldn’t pull the load
It was just our vacation
But to them it was desperation road
The lines on their faces
Told the story of the places that they’d been
Now their home is a highway
That never seems to end
Empty dreams and empty pockets
Sure can make a heavy load
To some of us it’s just a highway
But to others it’s desperation road
Their eyes had a sadness
From another place in time
A silent reminder that the grapes of wrath
Still make bitter wine
And it sure makes you wonder
'Bout all the seeds our country sows
Which of us will be the next
To travel down desperation road
I helped them start their pickup
And watched them as they faded out of sight
Guess the last thing I remember
Is the faces of the children in my lights
That night in a motel room
I have a dream that made my blood run cold
I saw my own wife and family
Standing out on desperation road
And their eyes had a sadness
From another place in time
A silent reminder that the grapes of wrath
Still make bitter wine
And it sure makes you wonder
'Bout all the seeds our country sows
Which of us will be the next
To travel down desperation road
Could be your own wife and family
Standing out on desperation road

Дорога отчаяния (перевод)

Поездка на запад по I-40
На пути к калифорнийскому вину
Разрушенная семья пожаловалась на меня
Рядом с линией Аризоны
Весь их мир был в пикапе
Думаю, он не выдержал нагрузки
Это был просто наш отпуск
Но для них это была дорога отчаяния
Линии на их лицах
Рассказал историю о местах, где они были
Теперь их дом – шоссе
Кажется, это никогда не закончится
Пустые мечты и пустые карманы
Конечно, может сделать большую нагрузку
Для некоторых из нас это просто шоссе
Но для других это дорога отчаяния
В их глазах была печаль
Из другого места во времени
Тихое напоминание о том, что гроздья гнева
Все еще делают горькое вино
И это, безусловно, заставляет задуматься
«Насчет всех семян, которые сеет наша страна
Кто из нас будет следующим
Путешествовать по дороге отчаяния
Я помог им начать пикап
И смотрел, как они исчезали из виду
Думаю, последнее, что я помню
Лица детей в моих огнях
Той ночью в номере мотеля
У меня есть сон, от которого у меня стынет кровь
Я видел свою жену и семью
Стоя на дороге отчаяния
И в их глазах была печаль
Из другого места во времени
Тихое напоминание о том, что гроздья гнева
Все еще делают горькое вино
И это, безусловно, заставляет задуматься
«Насчет всех семян, которые сеет наша страна
Кто из нас будет следующим
Путешествовать по дороге отчаяния
Может быть ваша собственная жена и семья
Стоя на дороге отчаяния