Перевод текста песни Close to the Land - Michael Martin Murphey

Close to the Land (оригинал)

Way before the sun comes up,
Already on his second cup,
He’s looking out across the open sky.
As streaks of orange, pink, and gray
Wash over rows of new mown hay
The rangeland fills a cowboy’s heart with pride.
He rises slowly from his chair,
His back is stiff, grey’s in his hair.
He’s spent a lot of lone days in the sun.
He ain’t one much to complain
He saddles up, takes the reins,
And rides har ‘til his working day is done.
You can see it in the eyes of every woman and man
Who’ve spent their whole lives living close to the land.
There’s a love for the country
And a pride in the brand
In America’s heartland living close to the land
In America’s heartland close to the land.
When the sun is high overhead
She’s been eight hours out of bed.
She’s still got a lot of work to do,
Pulling weeds an' patchin' jeans
And keepin' faith when times are lean,
She does a man’s work and a woman’s too.
She’ll run a tractor, water stock,
Fix the truck, then feed her flock
But somehow she gets roses from the ground.
She ain’t got a thing to prove
She simply does what she must do
From early morning ‘til the sun goes down.
You can see it in the eyes of every woman and man
Who’ve spent their whole lives living close to the land.
There’s a love for the country
And a pride in the brand
In America’s heartland living close to the land
In America’s heartland close to the land.
There’s something that the people know
Who make things live and make things grow
Deeper than the words of any sage
That unless you’ve touched this earth,
Planted seeds, or given birth
The human heart can never come of age.
You can see it in the eyes of every woman and man
Who’ve spent their whole lives living close to the land.
There’s a love for this country
And a pride in the brand
In America’s heartland living close to the land
In America’s heartland close to the land.
Bringin' in the sheaves, bringin' in the sheaves
We shall come rejoicing bringin' in the sheaves.
‘Tis a gift to be simple,
‘Tis a gift to be free,
‘Tis a gift to come down
Where we ought to be.
When we find ourselves in the place just right
It will be in the valley of love and delight.
And when true simplicity is gained
To bow and to bend we won’t be ashamed.
To turn, turn will be our delight
«Til by turning, turning we come round right.

Рядом с землей (перевод)

Задолго до восхода солнца,
Уже на второй чашке,
Он смотрит в открытое небо.
В виде полос оранжевого, розового и серого
Промыть ряды свежескошенного сена
Пастбище наполняет сердце ковбоя гордостью.
Он медленно поднимается со стула,
Спина у него жесткая, в волосах седина.
Он провел много одиноких дней на солнце.
Он не из тех, на кого можно жаловаться
Он седлает, берет вожжи,
И едет, пока его рабочий день не закончится.
Вы можете увидеть это в глазах каждой женщины и мужчины
Которые всю свою жизнь прожили рядом с землей.
Есть любовь к стране
И гордость за бренд
В сердце Америки, живущих рядом с землей
В сердце Америки, недалеко от земли.
Когда солнце высоко над головой
Она восемь часов не спала.
У нее еще много работы,
Потянув сорняки и джинсы
И сохраняя веру, когда времена скудны,
Она выполняет и мужскую работу, и женскую тоже.
У нее будет трактор, запас воды,
Почини грузовик, а потом накорми ее стадо.
Но каким-то образом она достает розы из земли.
Ей нечего доказывать
Она просто делает то, что должна делать
С раннего утра до захода солнца.
Вы можете увидеть это в глазах каждой женщины и мужчины
Которые всю свою жизнь прожили рядом с землей.
Есть любовь к стране
И гордость за бренд
В сердце Америки, живущих рядом с землей
В сердце Америки, недалеко от земли.
Есть что-то, что люди знают
Кто заставляет вещи жить и заставлять вещи расти
Глубже, чем слова любого мудреца
Что если вы не коснулись этой земли,
Посаженные семена или рожденные
Человеческое сердце никогда не достигнет совершеннолетия.
Вы можете увидеть это в глазах каждой женщины и мужчины
Которые всю свою жизнь прожили рядом с землей.
Есть любовь к этой стране
И гордость за бренд
В сердце Америки, живущих рядом с землей
В сердце Америки, недалеко от земли.
Вносим снопы, вносим снопы
Мы придем, радуясь, принеся снопы.
«Быть ​​простым — это дар,
Быть свободным — это подарок,
Это подарок, чтобы спуститься
Где мы должны быть.
Когда мы оказываемся в нужном месте
Это будет в долине любви и восторга.
И когда обретается истинная простота
Поклониться и согнуться нам не стыдно.
Повернуться, повернуться будет нашим восторгом
«Пока, поворачивая, поворачивая, мы повернемся направо.