Перевод текста песни Love & Hate - Michael Kiwanuka

Love & Hate (оригинал)

Standing now
Calling all the people here to see the show
Calling for my demons now to let me go
I need something, give me something wonderful

I believe
She won't take me somewhere I'm not supposed to be
You can't steal the things that God has given me
No more pain and no more shame and misery

You can't take me down
You can't break me down
You can't take me down

You can't take me down
You can't break me down
You can't take me down

Love and hate
How much more are we supposed to tolerate
Can't you see there's more to me than my mistakes
Sometimes I get this feeling - makes me hesitate

I believe
She won't take me somewhere I'm not supposed to be
You can't steal the things that God has given me
No more pain and no more shame and misery

You can't take me down
You can't break me down
You can't take me down

You can't break me down
You can't take me down
You can't break me down

I can see a place of trouble
And I'm on the verge
For the love of everybody
I need something more

Now I feel some days of trouble
I'm in the house of war
For the love of everybody
Look behind the wall

Standing now
Calling all the people here to see the show
Calling for my demons now to let me go
I need something, give me something wonderful

Любовь и Ненависть (перевод)

Я стою — как страж на выжженной земле,
Зову всех зрителей, собравшихся у врат, — увидьте действо!
Зову теней, что в глуби сердца моего, — отпустят пусть меня, как тени сновиденья.
Мне нужно чудо — дай мне дар, сверкающий, как первый снег весны.

Я верю:
Ты не уведёшь меня тропой запретной, где гибнут доверчивые души.
Никто не вырвет из ладоней то, что мне даровано самим Творцом.
Не будет боли, ни позора, ни той тоски, что гложет костью в теле.

Ты не сломаешь корень мой, пробивший камень.
Ты не сокрушишь мой хрупкий свод внутри.
Ты не повергнешь в прах мой тихий сад.

Ты не повергнешь в сумрак свет мой неминуемый.
Ты не сокрушишь мой хрупкий свод внутри.
Ты не повергнешь в прах мой тихий сад.

Любовь и злоба — два крыла над пропастью,
Сколько ещё мы вынесем, не дрогнув, этот груз на плечах?
Неужели ты не видишь — за ошибками моими бьётся сердце, полное зарниц?
Порою странный холод медлит под кожей — как будто время застыло на миг.

Я верю:
Ты не уведёшь меня тропой запретной, где гибнут доверчивые души.
Никто не вырвет из ладоней то, что мне даровано самим Творцом.
Не будет боли, ни позора, ни той тоски, что гложет костью в теле.

Ты не сломаешь корень мой, пробивший камень.
Ты не сокрушишь мой хрупкий свод внутри.
Ты не повергнешь в прах мой тихий сад.

Ты не сокрушишь мой хрупкий свод внутри.
Ты не повергнешь в прах мой тихий сад.
Ты не сокрушишь мой хрупкий свод внутри.

Я различаю на горизонте предвестье беды,
Стою на границе, где мгла и рассвет сплелись.
Ради всех — для любви каждого —
Мне нужно больше, чем отражение в воде.

В эти дни я чувствую — беды сгущаются, как буря у подножья гор.
Я в доме битвы, где стены дышат гарью.
Ради всех — для любви каждого —
Загляни за стену, что держит наши миры.

Я стою — как страж на выжженной земле,
Зову всех зрителей, собравшихся у врат, — увидьте действо!
Зову теней, что в глуби сердца моего, — отпустят пусть меня, как тени сновиденья.
Мне нужно чудо — дай мне дар, сверкающий, как первый снег весны.