Перевод текста песни Home Again - Michael Kiwanuka

Home Again (оригинал)

Home again
Home again
One day I know
I'll feel home again
Born again
Born again
One day I know
I'll feel strong again
I left my head
Many times I've been told
All this talk will make you old

So I close my eyes
Look behind
Moving on, moving on
So I close my eyes
Look behind
Moving on

Lost again
Lost again
One day I know
Our Paths will Cross again
Smile again
Smile again
One day I hope
To make you smile again
I won't hide
Many times I've been told
Speak your mind, just be bold

So I close my eyes
Look behind
Moving on, moving on
So I close my eyes
And the tears will clear
Then I feel no fear
Then I'd feel no way
My paths will remain straight

Home again
Home again
One day I know
I'll feel home again
Home again
Home again
One day I know
I'll feel strong again
I left my head
Many times I've been told
All this talk will make you old

So I close my eyes
Look behind
Moving on, moving on
So I close my eyes
Look behind
Moving on

Снова Дома (перевод)

Снова дом — в колыбели ветров,
Снова дом, где сумерки дышат былым.
Однажды, я знаю, придёт этот зов —
Я вновь ощутлю: я сродни этим стенам.
Вновь рождён, как рассвет над безмолвной рекой,
Вновь рождён — в череде обновлений и снов.
Однажды, я знаю, с небесной рукой
Снова сила наполнит мой кров.
Я оставил рассудок там, где туман застилает тропу,
Мне твердили не раз, словно роса по стеклу,
Что слова — словно иней, старят душу мою,

Я смыкаю глаза, уходя в глубину.
Оглядываюсь — прошлое шепчет в золе,
Иду дальше, как путник по зыбкой земле.
Я смыкаю глаза — в их сумраке зной,
Оглядываюсь — там дрожит полумрак,
Я иду — впереди неведомый знак.

Опять заблудился во мгле миражей,
Опять заблудился — и тени черней.
Но однажды, я знаю, сквозь годы и дым,
Наши тропы сойдутся под лунным шатром.
Улыбка твоя, как роса на цветке,
Опять засияет, как в детской тоске.
Я верю: однажды под звёздной зарёй
Мне удастся вернуть тебе смех золотой.
Я не стану скрываться, упрячу испуг,
Мне не раз повторяли, как вольный пастух:
Говори, что болит, не таись, будь отважен.

Я смыкаю глаза, ухожу в свой мираж.
Оглядываюсь — тени скользят по стене.
Иду дальше, как странник в своей тишине.
Я смыкаю глаза — и мир исчезает,
И слёзы, как иней, растают в рассвете,
Тогда я не знаю ни страха, ни мук,
Тогда я — ничей, и ничто не болит,
И дороги мои останутся прямы, как клинок.

Снова дом — о, снова родной перекрёсток,
Снова дом — где дыхание прошлого в воздухе.
Однажды, я знаю, придёт этот зов —
Я вновь ощутлю: я сродни этим стенам.
Снова дом — и в дыхании вечера шёпот,
Снова дом, где минувшее смотрит в глаза.
Однажды, я знаю, с рассветом и ночью,
Снова сила наполнит меня.
Я оставил рассудок в дремоте ветров.
Мне твердили не раз, как листва на ветру,
Что слова — словно инея вьюга в саду.

Я смыкаю глаза — обретая покой.
Оглядываюсь — там всё ещё шепчет зола.
Я иду — впереди неведомый знак.
Я смыкаю глаза — в их сумраке зной,
Оглядываюсь — там дрожит полумрак,
Я иду — впереди неведомый знак.