Перевод текста песни Forever Now - Michael Bublé

Forever Now (оригинал)

I just met you
It seems like yesterday
You opened up your eyes
And I recognized your face
You know that you’re the one that we’ve been waiting for
We’re gonna keep you safe
First time I held you in my arms
I knew I’d love you all the way
I tuck you in at night
Another day has passed
Every week goes by a little faster than the last
It wasn’t so long ago
We walked together and you held my hand
And now you’re getting too big to want to
But I hope you’ll always understand
That I’m always gonna lift you up
And I’m never gonna let you down
No matter what you do
I’m forever proud of you
I love you forever now
Through your ears I hear it
Through your eyes I see
A world full of magic
Full of possibilities
You know as well as anybody how tough this life can be
But you’ve got so much strength inside you
A strengh I pray you’ll never need
And I’m always gonna lift you up
And I’m never gonna let you down
Time flies by
I hope you realize that I
Love you forever now
I’m always gonna be right here
I’ll always gonna cheer you up
I’m always gonna have your back
You’re never gonna be alone
And I’m always gonna lift you up
No, I’m never gonna let you down
No matter what you do
I’m forever proud of you
I love you forever now
I love you forever now

Теперь Навсегда (перевод)

Я лишь недавно встретил твой рассвет,
Как будто только вспыхнул этот миг,
Ты раскрываешь веки, — и на свете
Я узнаю черты, что в снах возникли.
Ты знаешь: ты — весна в нашем ожиданьи,
Мы станем стражей для тебя от мглы,
Когда впервые ты в моих руках дремала,
Я знал: любовь моя — как путь без меры длины.
Я укрываю нежно ночь твои ресницы,
И снова день сбежал за горизонт,
Всё ускоряет бег — недели, словно птицы,
Недавний вечер прячется в исток.
Мы шли вдвоём, и ты держала пальцы в моих ладонях,
Теперь твоя ладонь растёт — и отдалённей.
Но я мечтаю, чтобы ты хранила знанье,
Что буду поднимать тебя, когда ты утомилась,
И не позволю пасть, когда беда случилась.
Не важно, что ты выберешь для жизни —
Я неизменно горд тобой, любимая,
И ныне — навсегда люблю тебя.
Твоим слухом я слышу музыку дня,
Твоим взором гляжу, не зная сна.
Открыт мне мир, где зреет колдовство,
Где каждый шаг — возможность и мечта.
Ты знаешь: жизнь бывает лютой стужей,
Но в глубине тебя — несметная отвага,
Я лишь прошу: пусть та сила не понадобится,
Я буду поднимать тебя, когда ты утомилась,
И не позволю пасть, когда беда случилась.
Взлетает время, как скворец весной,
Хочу, чтоб ты поняла: я с тобой,
Люблю тебя — и вечен этот зов.
Я здесь, как страж, у двери твоей жизни,
Я буду для тебя всегда весёлым ветром,
Я буду для тебя невидимым плечом,
Тебе не знать отчаянья и тени,
Я буду поднимать тебя, когда ты утомилась,
Нет, не дам тебе упасть во мрак,
Какой бы путь ни выбрала душа,
Я неизменно горд тобой, любимая,
Люблю тебя — навек и навсегда.
Люблю тебя — навек и навсегда.