Перевод текста песни Tutti uguali - Mia Martini

Tutti uguali (оригинал)

L’ho imparato da mia madre che lo diceva sempre a mio padre che
tutti gli uomini sono bugiardi
bevono giocano e tornano tardi.
Tutti uguali, tutti uguali.
Ma nel mio letto poi alla sera mi si insegnava un’altra preghiera facci
o Signore tutti quanti tutti buoni
tutti Santi.
Tutti uguali, tutti uguali.
lo venni su tra vecchie case e panni
stesi ad asciugare le stesse facce
gli stessi confini gli stessi giochi
gli stessi bambini.
Tutti uguali, tutti uguali.
Il primo bacio a tredici anni l’ho
dato a uno che aveva vent’anni
a lui soltanto ho detto ti amo e allora ho pensato che forse non
siamo.
Tutti uguali, tutti uguali.
E se con lui?
durato ben poco?
stato giusto non era che un gioco
ma senza amore il mio calendario e una sfilza di giorni come un Rosario.
Tutti uguali, tutti uguali.
E anni e anni a ritrovarsi con cento
altri cui aggrapparsi ma anche chi
si diceva mio amico in fin dei conti
non mosse mai dito.
Tutti uguali, tutti uguali.
Adesso parlo come mia madre
quando diceva rivolta a mio padre
che tutti gli uomini sono bugiardi
bevono giocano e tornano tardi.
Tutti uguali, tutti uguali.
Ma sono pronta a rinnegarmi basta
che tu ti fermi a guardarmi e gi?
mi trovi nella tua rete a cosa
m’importa se in fondo voi siete.
Tutti uguali, tutti uguali!

Все равны (перевод)

Я узнал об этом от своей матери, которая всегда говорила моему отцу, что
все мужчины лжецы
они пьют, играют и возвращаются поздно.
Все то же самое, все то же самое.
Но в моей постели тогда вечером меня научили другой молитве, давайте сделаем это
Господи, все они хороши
Все святые.
Все то же самое, все то же самое.
Я оказался между старыми домами и тряпками
висели, чтобы высушить те же лица
те же границы те же игры
те же дети.
Все то же самое, все то же самое.
У меня первый поцелуй в тринадцать
дано тому, кому было двадцать
ему одному я сказала что люблю тебя а потом подумала что может и нет
находятся.
Все то же самое, все то же самое.
А если с ним?
не продержался долго?
это была просто игра
но без любви мой календарь и вереница дней как четки.
Все то же самое, все то же самое.
И годы и годы найти себя с сотней
других, чтобы цепляться за, но и кого
ведь мой друг сказал себе
он ни разу не пошевелил пальцем.
Все то же самое, все то же самое.
Теперь я говорю, как моя мать
когда она сказала, обращаясь к моему отцу
что все мужчины лжецы
они пьют, играют и возвращаются поздно.
Все то же самое, все то же самое.
Но я готов отказать себе достаточно
что ты перестанешь смотреть на меня и уже?
найди меня в своей сети в чем
Меня волнует, если глубоко внутри вы.
Все равно, все равно!