Перевод текста песни Uomini farfalla - Mia Martini

Uomini farfalla (оригинал)

Mi è successo ultimamente
Sulle prime non capivo
C’era qualche cosa sotto
Come un vento sopra il lago
E s’increspavano i discorsi
E qualche volta nevicava
Sopra il letto e fra gli sguardi
Anche quando mi toccava
Mi ero quasi innamorata
Di un amico un po' tempesta
Così maschio, senza storie
Né censure per la testa
E ci stavamo insieme spesso
Troppo, sai, per i miei gusti
Io volevo l’uno o l’altro
Non mi vanno i giochi misti, ma
L’idea di un sì
L’idea di averne due nel cuore
L’idea fiorì da farmi quasi male
L’idea partì chissà da quale parte
Ho detto un sì di amore grande
Ho bevuto un po' di troppo
Ma ero certa che mi andava
E ho sganciato in fretta l’anima
Perché più non fosse schiava
E ho spalmato in tutto il corpo
L’olio del mio desiderio
Li ho incontrati insieme al buio
Verso subito il sentiero
L’idea di un sì
L’idea di averne due nel cuore
L’idea fiorì da farmi quasi male
L’idea di un sì dagli orizzonti così nuovi
M’innamorò coi suoi colori…
E i colori dentro il buio
Hanno il peso delle mani
Ma i miei uomini farfalla
Dio, com’erano lontani!
Li guardavo accarezzarsi
Fare il loro arcobaleno
Tenerezze quasi dure
Coltivate sul mio seno
L’idea di un sì
L’idea di averne due nel cuore
L’idea finì col farmi troppo male
Stasera qui mi trovo qualche amico in meno
E qualche buco in più
Nel cielo

(перевод)

Это случилось со мной в последнее время
Сначала я не понял
Под ним было что-то
Как ветер над озером
И речи рябили
А иногда шел снег
Над кроватью и между глаз
Даже когда он прикасался ко мне
я чуть не влюбился
Маленький шторм друга
Такой мужской, без суеты
Ни цензуры для головы
И мы часто были вместе
Слишком много, знаете ли, на мой вкус
Я хотел того или другого
Я не люблю смешанные игры, но
Идея да
Идея иметь двоих в сердце
Идея процветала, что это почти причинило мне боль
Идея началась черт знает с какой стороны
Я сказал да большой любви
я выпил слишком много
Но я был уверен, что мне это нравится
И я быстро выпустил душу
Чтоб она больше не была рабыней
И я размазала по всему телу
Масло моего желания
Я встретил их вместе в темноте
Сразу к тропе
Идея да
Идея иметь двоих в сердце
Идея процветала, что это почти причинило мне боль
Идея да с такими новыми горизонтами
Я влюбилась в его цвета...
И цвета в темноте
У них вес рук
Но мои мужчины-бабочки
Боже, как далеко они были!
Я смотрел, как они ласкают друг друга
Сделай их радугой
Почти жесткая нежность
Выращивай на моей груди
Идея да
Идея иметь двоих в сердце
Идея закончилась слишком больно мне
Сегодня у меня здесь меньше друзей
И еще несколько отверстий
В небе